1 00:00:31,332 --> 00:00:37,380 Všechny příběhy začínají stejně. Nic nového pod měsícem. 2 00:00:39,926 --> 00:00:43,482 Aby hvězda zhasla musí svítit další. 3 00:00:51,968 --> 00:00:58,254 Samozřejmě déšť a náhoda, noc a kytary... Můžete tomu věřit. 4 00:00:58,986 --> 00:01:01,888 Každému jejich slova a jejich pohledy. 5 00:01:02,188 --> 00:01:04,009 Všechny příběhy mají svůj vlastní příběh. 6 00:01:06,295 --> 00:01:10,064 Neposlouchejte, co říkají Láska je vše, co se počítá. 7 00:01:10,887 --> 00:01:13,737 Budeme se milovat navždy, budeme se tak vášnivě milovat 8 00:01:14,003 --> 00:01:20,278 a pak něžně, bez smyslu. Jdeme od srdce k paměti. 9 00:01:24,341 --> 00:01:29,792 Všechny příběhy začínají stejně. Nic nového pod měsícem. 10 00:01:30,513 --> 00:01:34,627 Tady je Romeo a Julie. 11 00:02:25,978 --> 00:02:30,331 Vy, kteří si myslíte, že jste viděli všechno Vy, kteří jste cestovali, kteří četli 12 00:02:30,550 --> 00:02:34,579 Že už nemůže nic překvapit Vítejte v destinaci Verona 13 00:02:35,716 --> 00:02:40,225 Vy, kteří si myslíte, že muži jsou dobří Protože umí dělat dobré písničky 14 00:02:40,414 --> 00:02:44,410 Pokud si myslíte, že tohle je dobré Vítejte v destinaci Verona 15 00:02:45,058 --> 00:02:49,662 Tady je to samozřejmě jako jinde Muži nejsou ani horší, ani lepší 16 00:02:49,882 --> 00:02:53,876 Hej, vy, kdo k nám dnes večer přijdete Omylem nebo náhodou 17 00:02:54,108 --> 00:02:58,662 Jste ve Veroně Krásná Verona 18 00:02:58,836 --> 00:03:03,528 Město, kde se všichni nenávidíme Rádi bychom odešli, ale zůstáváme 19 00:03:03,903 --> 00:03:08,540 Tady není láska ke králům Zde vládnou dvě rodiny 20 00:03:08,809 --> 00:03:13,699 Není třeba volit svou stranu Udělali to za vás už dávno 21 00:03:13,870 --> 00:03:18,274 Jste ve Veroně Mluvíme o Veroně 22 00:03:18,441 --> 00:03:23,203 Tady jed nenávisti Proudí v našich životech jako v našich žilách 23 00:03:23,390 --> 00:03:28,159 Naše zahrady jsou samozřejmě rozkvetlé Naše ženy jsou samozřejmě krásné a 24 00:03:28,159 --> 00:03:33,566 Je to jako ráj na zemi Ale naše duše jsou v pekle 25 00:03:33,848 --> 00:03:35,940 Jste ve Veroně 26 00:03:44,299 --> 00:03:48,229 Vy, kteří v noci usnete S jistotou být milován 27 00:03:48,602 --> 00:03:52,877 Tady si nejsme nikým jisti Vítejte v destinaci Verona 28 00:03:53,865 --> 00:03:58,671 Je to pravda, byli jsme požehnáni bohy Tady zemřeš, ale zemřeš starý 29 00:03:58,872 --> 00:04:02,821 Zde má každý svou korunu Tak to ve Veroně chodí 30 00:04:03,751 --> 00:04:08,088 Tady je to samozřejmě jako jinde Muži nejsou ani horší, ani lepší 31 00:04:08,088 --> 00:04:12,190 Hej, vy, kdo k nám dnes večer přijdete Omylem nebo náhodou 32 00:04:12,190 --> 00:04:16,999 Jste ve Veroně Krásná Verona 33 00:04:17,187 --> 00:04:21,944 Město, kde se všichni nenávidíme Rádi bychom odešli, ale zůstáváme 34 00:04:22,130 --> 00:04:26,901 Tady není láska ke králům Zde vládnou dvě rodiny 35 00:04:27,057 --> 00:04:31,831 Není třeba volit svou stranu Udělali to za vás už dávno 36 00:04:32,009 --> 00:04:36,499 Jste ve Veroně Mluvíme o Veroně 37 00:04:36,698 --> 00:04:41,429 Tady jed nenávisti Proudí v našich životech jako v našich žilách 38 00:04:41,599 --> 00:04:46,448 Naše zahrady jsou samozřejmě rozkvetlé Naše ženy jsou samozřejmě krásné a 39 00:04:46,589 --> 00:04:51,768 Je to jako ráj na zemi Ale naše duše jsou v pekle 40 00:04:52,458 --> 00:04:55,735 Verona (Verona) Krásná Verona 41 00:04:56,410 --> 00:05:01,148 Město, kde se všichni nenávidíme (Všichni se nenávidíme) Rádi bychom odešli, ale zůstáváme 42 00:05:01,387 --> 00:05:05,988 Tady není láska ke králům Zde vládnou dvě rodiny 43 00:05:06,295 --> 00:05:11,649 Není třeba volit svou stranu Udělali to za vás už dávno 44 00:05:11,928 --> 00:05:15,759 Jste ve Veroně (Verona) Mluvíme o Veroně 45 00:05:15,988 --> 00:05:20,728 Tady jed nenávisti Proudí v našich životech jako v našich žilách 46 00:05:20,913 --> 00:05:25,687 Naše zahrady jsou samozřejmě rozkvetlé Naše ženy jsou samozřejmě krásné a 47 00:05:25,937 --> 00:05:31,041 Je to jako ráj na zemi Ale naše duše jsou v pekle 48 00:05:31,825 --> 00:05:36,041 Verona Verona 49 00:05:38,232 --> 00:05:41,568 Jste ve Veroně 50 00:06:03,698 --> 00:06:08,698 - Tady jsou! - Pojď sem! - Nedotýkej se jí! 51 00:07:10,755 --> 00:07:15,511 Lidé z Verony! Lidé z Verony! varuji tě... 52 00:07:15,917 --> 00:07:22,466 Ne, přikazuji ti, abys přestal s těmi hádkami, které mě obtěžují a zabijí tě. 53 00:07:23,803 --> 00:07:26,366 Jen za mír stojí za to bojovat. 54 00:07:28,040 --> 00:07:31,421 Vy, Montagues... a vy, Kapuletové... 55 00:07:32,176 --> 00:07:37,217 pokud budeš dál rušit naše ulice, zaplatíš svými životy za zničení mých. 56 00:07:38,350 --> 00:07:42,987 Říkám ti to naposledy - už nepočítej s mým odpuštěním. 57 00:07:43,797 --> 00:07:48,701 Tybalte! A ty, Mercutio! Už nepočítejte s mým odpuštěním. 58 00:08:20,241 --> 00:08:32,432 Bůh, který všechno vidí Podívejte se na nás Podívejte se na sebe 59 00:08:33,290 --> 00:08:45,661 V našich domech Teče jed To má jméno 60 00:08:45,940 --> 00:08:49,650 Nenávist Nenávist 61 00:08:50,726 --> 00:08:52,993 Jako had ve vašich duších 62 00:08:53,401 --> 00:08:56,765 Nenávist Nenávist 63 00:08:57,638 --> 00:09:00,480 To z vás dělá soudce, ale odsuzuje vás 64 00:09:00,980 --> 00:09:04,599 Nenávist Nenávist 65 00:09:05,048 --> 00:09:07,636 Vidím, jak ti to září v očích 66 00:09:08,028 --> 00:09:11,443 Nenávist Nenávist 67 00:09:12,525 --> 00:09:15,420 To tě dělá nešťastným 68 00:09:15,739 --> 00:09:19,762 nesnáším Nenávist 69 00:09:19,964 --> 00:09:32,472 to přiznávám Vše, co k tobě cítím Je averzí 70 00:09:32,720 --> 00:09:44,952 Proč je to nevyhnutelné Tedy v tomto městě Lidé to mají tak rádi 71 00:09:45,410 --> 00:09:49,403 Nenávist? Nenávist 72 00:09:49,681 --> 00:09:52,167 Ve jménu otce, ve jménu syna 73 00:09:53,002 --> 00:09:56,934 Nenávist Nenávist 74 00:09:57,385 --> 00:09:59,822 To z nás dělá vaše komplice 75 00:10:00,573 --> 00:10:04,158 Nenávist Nenávist 76 00:10:04,513 --> 00:10:07,353 Je to odvaha, která zbabělcům chybí 77 00:10:07,854 --> 00:10:11,191 Nenávist Nenávist 78 00:10:11,868 --> 00:10:15,078 Je to sestra lásky, ale skrytá 79 00:10:16,019 --> 00:10:23,102 proklínám tě Na všechny noci Strávil jsem tě posloucháním, aniž bych ti rozuměl 80 00:10:23,375 --> 00:10:30,724 Dokonce zapomínáte na potěšení Jediné, co se počítá, je nenávidět 81 00:10:31,208 --> 00:10:34,393 Podívej se na sebe Drží tě v řetězech 82 00:10:34,752 --> 00:10:37,949 Ta zatracená nenávist To ti vezme všechno 83 00:10:38,359 --> 00:10:41,769 Podívej se na sebe nejsi nic 84 00:10:41,973 --> 00:10:45,280 Ale loutky v jejích rukou 85 00:10:45,813 --> 00:10:49,036 Jak je to možné udělat na její jméno 86 00:10:49,291 --> 00:10:52,659 Tolik zločinů a tolik obětí? 87 00:10:53,015 --> 00:10:56,309 Nenávist přichází snášet vejce do vašich duší 88 00:10:56,525 --> 00:11:01,160 Poslouchejte tedy ženský hlas 89 00:11:07,725 --> 00:11:10,721 Nenávist Nenávist 90 00:11:15,079 --> 00:11:17,918 Nenávist Nenávist 91 00:11:22,540 --> 00:11:25,802 Nenávist Nenávist 92 00:11:38,979 --> 00:11:42,600 Benvolio! Benvolio! My lady? 93 00:11:42,850 --> 00:11:46,159 Tak? Další bitva! Vyhrál nebo prohrál? - Nevím. 94 00:11:46,498 --> 00:11:51,712 - Slyšel jsi alespoň o mém synovi? - Ano! Takže, ehm... to je, ehm... 95 00:11:52,082 --> 00:11:55,670 Benvolio, ptám se tě, jestli nevíš, kde je Romeo. 96 00:11:56,314 --> 00:12:00,433 Abych byl upřímný, paní, nevím. Věděl jsem, kde byl včera, protože jsem byl s ním. 97 00:12:00,944 --> 00:12:03,971 Věděl jsem, kde byl před dvěma hodinami, protože jsem byl stále s ním. 98 00:12:04,612 --> 00:12:08,743 Teď nevím, protože... - Protože s ním nejsi. - Správně. 99 00:12:08,944 --> 00:12:15,403 - Proč si tě můj syn vybral za přítele? - Promiňte, Madam - jeho *nejlepší* přítel! - Ha, ještě lepší! 100 00:12:15,696 --> 00:12:17,607 Benvolio, běž a přiveď mi ho! 101 00:12:20,164 --> 00:12:22,562 Bla bla bla, bla bla bla, bla bla bla... 102 00:12:23,101 --> 00:12:26,819 "Benvolio, udělej tohle", "Benvolio, udělej tamto"... Jak mám asi vědět, kde je Romeo? 103 00:12:26,952 --> 00:12:28,658 Koneckonců nejsem jeho matka! 104 00:12:29,692 --> 00:12:32,953 Proč ho všichni pořád hledají? Vážně! Všichni ho všude hledají. 105 00:12:33,527 --> 00:12:34,884 Romeo! Romeo! 106 00:12:47,690 --> 00:12:51,332 Ženy mě milují I když je mi méně než 20 107 00:12:51,795 --> 00:12:56,025 Znám všechny jejich zbraně Tolikrát mě zabili 108 00:12:56,336 --> 00:13:00,580 Ženy mě milují Ale nikdy jsem žádné nemiloval 109 00:13:00,809 --> 00:13:08,303 Nechal jsem jim téct slzy Když mě viděli unaveného Z jejich bledých těl 110 00:13:08,550 --> 00:13:17,112 Unavený z předstírání Milovat, aniž bychom byli zamilovaní 111 00:13:17,558 --> 00:13:21,331 Lásko, chci to hned 112 00:13:22,061 --> 00:13:26,028 Co víš o lásce Když ti je teprve 16? 113 00:13:26,239 --> 00:13:30,673 Samozřejmě víš, že jednou... Ale kdy to "jednou" přijde? 114 00:13:30,883 --> 00:13:35,149 Co víš o životě Když začíná ten váš 115 00:13:35,484 --> 00:13:42,810 A ty umíráš netrpělivostí Při čekání na muže Kdo tě bude milovat 116 00:13:42,991 --> 00:13:51,846 Muž, který vám to řekne Ta slova, slova, na která čekáte? 117 00:13:52,018 --> 00:13:55,914 Lásko, chci to hned 118 00:13:57,957 --> 00:13:59,720 Jednou 119 00:14:00,098 --> 00:14:04,138 Určitě přijde Jednou 120 00:14:04,402 --> 00:14:10,795 Ona bude moje láska Jednou 121 00:14:10,797 --> 00:14:15,198 Určitě to přijde Ten den 122 00:14:15,402 --> 00:14:19,940 Kde budu žít z lásky 123 00:14:19,940 --> 00:14:21,935 Jednou 124 00:14:22,232 --> 00:14:28,585 Jednou Na ty dny zapomeneme 125 00:14:28,585 --> 00:14:32,949 Strávil poflakováním se s těžkým srdcem 126 00:14:33,111 --> 00:14:39,710 Jednou Přijdeme na řadu 127 00:14:39,880 --> 00:14:44,273 Milovat se navzájem Jednou 128 00:14:44,453 --> 00:14:50,642 Jednou Učiníme stejné prohlášení 129 00:14:50,839 --> 00:14:55,226 "Byl jsem sám, budeme spolu" 130 00:14:55,226 --> 00:15:04,117 A budeme se tak moc milovat S našimi těly a dušemi 131 00:15:04,290 --> 00:15:12,979 A když přijde smrt Pořád se budeme milovat 132 00:15:13,410 --> 00:15:17,129 Jednou 133 00:15:29,127 --> 00:15:35,149 Jednou Učiníme stejné prohlášení 134 00:15:35,417 --> 00:15:39,746 "Byl jsem sám, budeme spolu" 135 00:15:39,944 --> 00:15:48,554 A budeme se tak moc milovat S našimi těly a dušemi 136 00:15:48,738 --> 00:15:57,379 A když přijde smrt Pořád se budeme milovat 137 00:15:57,630 --> 00:16:02,114 Jednou 138 00:16:03,792 --> 00:16:06,081 Jednou 139 00:16:08,453 --> 00:16:11,001 Jednou 140 00:16:18,876 --> 00:16:20,850 Romeo, Romeo, všichni tě hledají! 141 00:16:21,661 --> 00:16:23,659 Romeo, proč tě všichni pořád hledají? 142 00:16:24,900 --> 00:16:26,253 Romeo? Ahoj? 143 00:16:26,540 --> 00:16:29,334 - Ano, Benvolio! - Mám zprávu od lady Montagueové. 144 00:16:29,620 --> 00:16:31,576 Lady Montague, víš? Tvoje matka! 145 00:16:31,860 --> 00:16:36,693 Ona tě hledá. A... no, to je ta zpráva - ona tě hledá, to je ono. 146 00:16:37,580 --> 00:16:39,252 Romeo, Romeo, počkej! Romeo! 147 00:16:42,998 --> 00:16:48,293 - Paní Capuletová! - Má drahá Paris! - Okouzlující jako vždy. - Proč, děkuji! 148 00:16:49,448 --> 00:16:51,040 - Hrabě Kapulet! - Pane Parisi. 149 00:16:51,301 --> 00:16:53,969 - Tady jsou nějaké květiny pro Julii. - Jak laskavé! 150 00:16:54,834 --> 00:16:59,232 je mi 30 Jsem okouzlující 151 00:16:59,618 --> 00:17:03,958 Miluji tvou dceru Dejte mi ji 152 00:17:04,397 --> 00:17:12,547 Jsem dobrý zápas mám za sebou Princové a králové 153 00:17:12,549 --> 00:17:17,028 Zaplatím tvé dluhy Pokud nějaké máte 154 00:17:17,227 --> 00:17:21,791 Uspořádám večírky Abych tě potěšil 155 00:17:21,990 --> 00:17:32,302 Ale na kolenou tě prosím Dej mi Juliet, protože ji zbožňuji 156 00:17:37,498 --> 00:17:41,959 Milý příteli jsem překvapená 157 00:17:42,332 --> 00:17:46,092 To je tvoje láska Je tak... 158 00:17:46,092 --> 00:17:51,022 Velká chyba Vzít si srdce 159 00:17:51,252 --> 00:17:55,267 Před svým časem Dělám si starosti 160 00:17:55,433 --> 00:17:59,899 Ale je tak mladá Budeš muset počkat 161 00:18:00,334 --> 00:18:04,575 Přijďte dnes večer Budete ji moci vidět 162 00:18:04,749 --> 00:18:09,479 Ale smiluj se Alespoň být 163 00:18:09,678 --> 00:18:14,611 Trochu trpělivý Začněte tancem 164 00:18:15,216 --> 00:18:21,049 Ale myslím A když na to myslím... 165 00:18:22,723 --> 00:18:28,601 Velká chyba Vzít si srdce 166 00:18:28,865 --> 00:18:38,059 Před svým časem Před svým časem 167 00:18:47,132 --> 00:18:50,299 Jen tak dál, bratranci, pospěšte si! Má drahá, tvá matka přichází. 168 00:18:51,112 --> 00:18:53,158 Pokračuj! Rychle, rychle! Má paní... 169 00:18:58,599 --> 00:19:01,802 Tvůj otec mě už nemiluje Miloval mě někdy? 170 00:19:02,018 --> 00:19:05,633 Když jsme se potkali Chtěl se oženit 171 00:19:05,830 --> 00:19:09,464 Přišla k němu láska Když mě chtěl 172 00:19:09,643 --> 00:19:13,314 Když mě viděl nahou Netvař se šokovaně 173 00:19:13,688 --> 00:19:17,246 Byla jsem tak krásná Byla jsem krásná jako ty 174 00:19:17,246 --> 00:19:21,020 Měl sladké oči A jen pro mě 175 00:19:21,020 --> 00:19:24,870 Pak čas plynul A láska odešla 176 00:19:25,463 --> 00:19:32,700 Všichni máme stejný sen Horečně milovat 177 00:19:33,139 --> 00:19:40,600 Juliet, máš správný věk Myslet na manželství 178 00:19:40,954 --> 00:19:43,749 - Tak poslouchej svou matku! - Tak poslouchej svou sestru! 179 00:19:44,151 --> 00:19:48,176 Muži, muži! Muži jsou tak křehcí 180 00:19:48,324 --> 00:19:52,028 Nevědí, kdo jsme Je pravda, že to není snadné 181 00:19:52,271 --> 00:19:56,120 - Nesnáším muže! - Oh, miluji muže! 182 00:19:56,290 --> 00:19:59,834 - Nic ti neudělali! - Já vím, ale stále doufám! 183 00:20:00,240 --> 00:20:03,672 Juliet, poslouchej svou mámu Samozřejmě má pravdu 184 00:20:03,838 --> 00:20:07,644 Kdyby si vzala milence Měla své důvody 185 00:20:07,800 --> 00:20:11,489 Neposlouchej ji, ona závidí Byla jsem dobrá manželka 186 00:20:11,489 --> 00:20:15,323 Tvůj otec je můj jediný muž Ví, co jsme zač 187 00:20:15,631 --> 00:20:19,112 Život je příliš krátký Život je příliš dobrý 188 00:20:19,269 --> 00:20:22,921 Abyste si udělali cestu Bez zastávky u oltáře 189 00:20:23,020 --> 00:20:24,499 Vaše šaty jsou již ušité 190 00:20:24,780 --> 00:20:26,975 Měl bych to vědět, zvládl jsem to! 191 00:20:27,260 --> 00:20:34,809 Jsme slabé ženy V slzavém údolí 192 00:20:35,100 --> 00:20:42,216 Pomstíš nás Musíte se oženit 193 00:20:42,460 --> 00:20:44,451 Tak tě prosím... 194 00:20:44,740 --> 00:20:46,696 Taky tě prosím! 195 00:20:51,860 --> 00:20:55,369 Pojď se mnou, miláčku... Raz, dva... raz, dva... 196 00:20:55,660 --> 00:21:01,448 Ne, ne na špičce! Teď se ukloňte. To je vše. 197 00:21:01,740 --> 00:21:04,689 Život je příliš krátký Život je příliš dobrý 198 00:21:05,820 --> 00:21:09,217 Abyste si udělali cestu Bez zastávky u oltáře 199 00:21:09,702 --> 00:21:13,228 Jednou nám poděkuješ Musíte si vzít manžela 200 00:21:14,353 --> 00:21:19,483 Oh, to jsou moje plesové šaty! Je to úžasné, Mute! Pojď, zkusím to. 201 00:21:21,109 --> 00:21:24,912 Přesto, sestro... vdávat se, jaký zvláštní nápad! Jsem příliš mladý! 202 00:21:25,498 --> 00:21:31,380 Mladý? Ale miláčku, v tvém věku už jsem svého muže nutila křičet rozkoší! 203 00:21:31,699 --> 00:21:36,971 - Byl jsi ženatý? - Ano, byl! Ale zemřel - ať odpočívá v pokoji. 204 00:21:38,132 --> 00:21:43,890 - Miloval jsi ho? - Všechno pleteš dohromady, Juliet. Láska není manželství a manželství není láska. 205 00:21:44,328 --> 00:21:49,564 - Chci obojí! - Oh, "chci", "chci"... Jsi rozmazlené dítě! 206 00:21:49,971 --> 00:21:52,824 - Ano, ale chci obojí! - Julie! Ó! 207 00:21:55,071 --> 00:21:59,530 - Kde je Mercutio? [v italštině] - Sabrino, viděla jsi Romea? - Sergio, kde je Mercutio? 208 00:22:04,171 --> 00:22:05,743 kde jsou? 209 00:22:22,829 --> 00:22:26,447 Králové světa žijí na vrcholu 210 00:22:26,788 --> 00:22:30,580 Mají nejlepší výhled, ale má to háček 211 00:22:30,953 --> 00:22:34,689 Nevědí, co si o nich tady dole myslíme 212 00:22:35,012 --> 00:22:39,019 Nevědí, že *my* jsme zde králové 213 00:22:39,289 --> 00:22:43,094 Králové světa dělají vše, co chtějí 214 00:22:43,419 --> 00:22:47,337 Mají kolem sebe spoustu lidí, ale jsou sami 215 00:22:47,589 --> 00:22:51,452 Ve svých hradech tam nahoře se nudí 216 00:22:51,691 --> 00:22:55,653 Zatímco tady dole celou noc tančíme 217 00:22:55,653 --> 00:23:00,378 Milujeme se, užíváme si života Den za dnem, noc za nocí 218 00:23:00,565 --> 00:23:04,573 Jaký má smysl být na zemi Jestli je to žít na kolenou? 219 00:23:04,573 --> 00:23:08,649 Víme, že čas je jako vítr Žít je to jediné, na čem záleží 220 00:23:08,649 --> 00:23:12,560 Morálka nás opravdu nezajímá Víme, že neškodíme 221 00:23:12,829 --> 00:23:16,420 Králové světa se bojí všeho 222 00:23:16,710 --> 00:23:20,455 To proto, že si pletou psy a vlky 223 00:23:20,954 --> 00:23:24,719 Dělají pasti, do kterých jednoho dne spadnou 224 00:23:25,028 --> 00:23:28,991 Chrání se před vším, dokonce i před láskou 225 00:23:29,318 --> 00:23:33,548 Králové světa mezi sebou bojují (Bojujte mezi sebou) 226 00:23:33,548 --> 00:23:37,853 Je to proto, že je tam místo pro jednoho, ne pro dva (Ne, ne pro dva) 227 00:23:37,853 --> 00:23:41,160 A my níže, my s nimi válku nepovedeme 228 00:23:41,160 --> 00:23:45,819 Ani nevíme proč, je to všechno královská hra 229 00:23:46,053 --> 00:23:50,424 Milujeme se, užíváme si života Den za dnem, noc za nocí 230 00:23:50,611 --> 00:23:54,562 Jaký má smysl být na zemi Jestli je to žít na kolenou? 231 00:23:54,562 --> 00:23:58,730 Víme, že čas je jako vítr Žít je to jediné, na čem záleží 232 00:23:59,084 --> 00:24:02,887 (Je to jako čas, je to jako vítr) Morálka nás opravdu nezajímá Víme, že neškodíme 233 00:24:19,608 --> 00:24:23,800 Milujeme se, užíváme si života Den za dnem, noc za nocí 234 00:24:24,038 --> 00:24:28,047 Jaký má smysl být na zemi Jestli je to žít na kolenou? 235 00:24:28,453 --> 00:24:32,183 (Jaký má smysl být na Zemi?) Víme, že čas je jako vítr Žít je to jediné, na čem záleží 236 00:24:32,428 --> 00:24:35,832 Morálka nás opravdu nezajímá Víme, že neškodíme 237 00:24:36,510 --> 00:24:40,559 (O morálku se opravdu nestaráme) Milujeme se, užíváme si života Den za dnem, noc za nocí 238 00:24:40,922 --> 00:24:45,050 (Víme, že neděláme žádnou škodu neděláme žádnou škodu) Jaký má smysl být na zemi Jestli je to žít na kolenou? 239 00:24:45,326 --> 00:24:48,904 (Víme, že čas je jako vítr) Víme, že čas je jako vítr Žít je to jediné, na čem záleží 240 00:24:49,129 --> 00:24:52,905 Morálka nás opravdu nezajímá Víme, že neškodíme 241 00:24:53,551 --> 00:24:57,142 Milujeme se, užíváme si života Den za dnem, noc za nocí 242 00:24:57,435 --> 00:25:01,365 Jaký má smysl být na zemi Jestli je to žít na kolenou? 243 00:25:01,599 --> 00:25:05,566 Víme, že čas je jako vítr Žít je to jediné, na čem záleží 244 00:25:05,765 --> 00:25:09,510 Morálka nás vůbec nezajímá Víme, že neškodíme 245 00:25:16,188 --> 00:25:21,757 - Přátelé, dnes večer je ples! - Opravdu? Kde? 246 00:25:22,133 --> 00:25:26,381 - U Kapuletů! - Správně, správně... Byli jsme pozváni? - Samozřejmě že ne! takže... 247 00:25:26,975 --> 00:25:31,157 - Takže... Tak co? - Pojďme si zahrát trik na Kapulety! 248 00:25:42,282 --> 00:25:45,662 Moji přátelé, moji pokrevní bratři 249 00:25:46,464 --> 00:25:49,425 Které jsem tak dlouho miloval 250 00:25:51,000 --> 00:25:54,231 Cítíte se stejně jako já na svých bedrech 251 00:25:54,928 --> 00:25:58,616 Smrt, která tě míjí? 252 00:25:59,812 --> 00:26:02,922 Ty, co se směješ všemu a ničemu 253 00:26:04,031 --> 00:26:07,070 Koho nezajímá zítřek 254 00:26:08,131 --> 00:26:11,421 Já, Romeo, který žijem na nohou 255 00:26:12,358 --> 00:26:15,747 Dnes večer, přátelé, vám to přiznávám 256 00:26:17,400 --> 00:26:20,767 Mám strach Mám strach 257 00:26:21,751 --> 00:26:25,825 Abychom viděli naše světelné stíny Zítra se proměň v kámen 258 00:26:26,168 --> 00:26:29,940 Abychom viděli hvězdy, které nás vedou Jednou nás přivede do nicoty 259 00:26:30,624 --> 00:26:31,531 Mám strach 260 00:26:32,782 --> 00:26:36,189 Mám strach Mám strach 261 00:26:37,062 --> 00:26:40,690 Mám strach Mám strach 262 00:26:41,118 --> 00:26:45,350 Abych viděl, jak se všechno zítra zastaví A v našich hlavách se usazuje nuda 263 00:26:45,767 --> 00:26:49,657 A vítr náhody Chycený v našich kytarách 264 00:26:51,120 --> 00:26:54,269 Moji přátelé, moji bratři podle vkusu 265 00:26:55,146 --> 00:26:58,538 Kdo chce všechno ochutnat 266 00:26:59,296 --> 00:27:03,119 Plody srdce jsou nejsladší 267 00:27:03,617 --> 00:27:07,531 Ale umírají, když přijde prosinec 268 00:27:08,482 --> 00:27:11,853 Vy, kteří máte všechno mládí 269 00:27:12,479 --> 00:27:16,196 Odvaha a lenost 270 00:27:16,889 --> 00:27:20,431 Poslouchejte někoho ve vašem věku 271 00:27:20,936 --> 00:27:24,753 Kdo vidí, že dnes večer přijde katastrofa 272 00:27:26,093 --> 00:27:29,439 Mám strach Mám strach 273 00:27:30,103 --> 00:27:34,348 O životě, který nás čeká O lžích našich rodičů 274 00:27:34,720 --> 00:27:38,751 Pro nás je všechno snadné Ale štěstí je křehké 275 00:27:39,231 --> 00:27:43,289 Mám strach Mám strach 276 00:27:43,553 --> 00:27:49,291 Mám strach Oh, já se bojím 277 00:27:49,978 --> 00:27:54,088 Vidět rozhněvané bohy Nechte nás zaplatit, bratři 278 00:27:54,317 --> 00:27:58,996 Za to, že si tolik užíváte života Aniž bych jim kdy poděkoval 279 00:28:03,729 --> 00:28:07,796 Oh, tak vyděšený 280 00:28:14,142 --> 00:28:16,563 Mám strach 281 00:28:18,656 --> 00:28:22,177 Oh, já se bojím 282 00:28:22,692 --> 00:28:26,750 O životě, který nás čeká O lžích našich rodičů 283 00:28:27,143 --> 00:28:30,944 Mám strach Oh tak vyděšený 284 00:28:31,592 --> 00:28:34,596 Mám strach 285 00:28:37,819 --> 00:28:39,675 Mám strach 286 00:28:40,464 --> 00:28:44,349 Abychom viděli hvězdy, které nás vedou Jednou nás přivede do nicoty 287 00:28:44,658 --> 00:28:48,778 Mám strach Mám strach 288 00:28:49,010 --> 00:28:55,219 Oh, já se bojím Tak vyděšená 289 00:29:17,589 --> 00:29:22,940 - Romeo, netvař se tak smutně! - Ne, netvař se tak smutně! Co takhle tanec? 290 00:29:23,320 --> 00:29:26,686 - Tančit? - Ano! [bručí nějakou hudbu] No, tanec! 291 00:29:26,974 --> 00:29:29,876 - Ano, ale kde? - U Kapuletů! - Jak? 292 00:29:30,002 --> 00:29:32,365 - Maskovaný! - A dobře oblečený. - To je ono! 293 00:29:32,554 --> 00:29:37,094 - Hum... ano... Je Romeo dobře oblečený? - No, ne! 294 00:29:39,834 --> 00:29:42,245 Takže, přátelé, postarejte se o něj! 295 00:29:50,345 --> 00:29:54,061 Vezměte si masky a párty může začít! 296 00:29:59,538 --> 00:30:02,200 - Podívejte, to je její nádherná dcera! 296 00:30:02,300 --> 00:30:03,955 - Není to krásné? 297 00:30:05,026 --> 00:30:10,020 Ukaž mi své šaty! Odvedl jsi velmi dobrou práci, má drahá, velmi dobře! Pojď, budeme tančit. 298 00:30:12,017 --> 00:30:16,446 - Mute, tohle je pro tebe. -Ach, pane Kapulete! 299 00:33:33,859 --> 00:33:36,544 Podívejte! To je Romeo Montague! 300 00:34:04,366 --> 00:34:07,891 Má na sobě chatrné šaty 301 00:34:10,125 --> 00:34:12,791 Nějaké hedvábí... pro koho? 302 00:34:14,227 --> 00:34:18,286 Je krásná Tolik byste mohli zemřít 303 00:34:18,817 --> 00:34:26,505 Tolik byste si mohli vybrat Jednou zemřít Pro ni 304 00:34:29,578 --> 00:34:38,004 Jaké jsou oči mužů Když se na mě podívá? 305 00:34:39,015 --> 00:34:43,054 A on plápolá Jako anděl v pekle 306 00:34:43,244 --> 00:34:51,639 Jako anděl na zemi Jako anděl světla On plápolá 307 00:34:53,619 --> 00:35:03,015 Budeš mě někdy milovat? Až do konce posledního dne? 308 00:35:04,416 --> 00:35:14,864 Budeš mě stále milovat Až do konce, až do smrti? 309 00:35:15,238 --> 00:35:23,055 Budeš mě někdy milovat? Moje láska? 310 00:35:23,819 --> 00:35:31,484 Budeš mě milovat navždy Moje láska? 311 00:35:32,055 --> 00:35:41,636 Budeš mě stále milovat Až do konce, až do smrti? 312 00:35:42,933 --> 00:35:47,848 To říkají lidé, když jsou zamilovaní 313 00:35:48,294 --> 00:35:53,880 To je potřeba pro šťastný milostný příběh 314 00:36:10,868 --> 00:36:20,682 Budeš mě někdy milovat? Až do konce posledního dne? 315 00:36:21,539 --> 00:36:31,981 Budeš mě stále milovat Až do konce, až do smrti? 316 00:36:32,980 --> 00:36:40,301 Budeš mě někdy milovat? Moje láska? 317 00:36:41,011 --> 00:36:48,297 Budeš mě milovat navždy Moje láska? 318 00:36:49,152 --> 00:36:58,793 Budeš mě stále milovat Až do konce, až do smrti? 319 00:37:00,027 --> 00:37:05,057 To říkají lidé, když jsou zamilovaní 320 00:37:05,471 --> 00:37:11,382 To je potřeba pro šťastný milostný příběh 321 00:37:25,163 --> 00:37:26,463 Podívejte se! To je Mercutio! 322 00:38:55,954 --> 00:38:59,612 Matko, matko, prosím, řekni mi, kdo je ten chlapec! 323 00:39:03,730 --> 00:39:06,752 Sestro, ach, sestro, řekni mi, kdo je ten chlapec, chci to vědět! 324 00:39:07,064 --> 00:39:10,933 - Je to Romeo Montague, syn našich nepřátel! - Ale ne! 325 00:40:30,860 --> 00:40:37,815 - Tybalte! - Tybalte! - Tybalte! 326 00:40:38,060 --> 00:40:40,929 - Tybalte! - Kam jdeš? - Co se děje? 327 00:40:41,220 --> 00:40:42,539 - Tybalte! - Tybalte! 328 00:40:58,461 --> 00:41:03,341 Vzpomínky, které si vymyslíte jsou ti nejlepší 329 00:41:05,170 --> 00:41:10,516 Dětství je atraktivnější Když je všechno falešné 330 00:41:12,263 --> 00:41:17,524 Ukradli můj Zradili mě 331 00:41:18,784 --> 00:41:24,014 Jsem synem nenávisti A pohrdání 332 00:41:25,835 --> 00:41:30,764 Nasadili mi klapky A řekli mi to 333 00:41:32,513 --> 00:41:38,128 „Ostatní chtějí válku Ty to budeš chtít taky" 334 00:41:39,376 --> 00:41:44,795 A vyrůstal jsem ve stínu Podle pocitů 335 00:41:46,257 --> 00:41:51,247 To bylo příliš tmavé Pro dítě 336 00:41:52,657 --> 00:41:58,409 Sám Jsem úplně sám 337 00:41:59,344 --> 00:42:05,648 Sám Vždy příliš sám 338 00:42:07,117 --> 00:42:10,296 Není to moje chyba 339 00:42:10,594 --> 00:42:13,605 Není to moje chyba 340 00:42:13,885 --> 00:42:20,494 Kdyby mě rodiče udělali Co jsem, co vidíš 341 00:42:20,723 --> 00:42:23,943 Není to moje chyba 342 00:42:24,136 --> 00:42:27,417 Není to moje chyba 343 00:42:27,586 --> 00:42:34,277 Jsem rukou jejich pomsty A dlužím jim poslušnost 344 00:42:34,277 --> 00:42:37,774 Není to moje chyba 345 00:42:37,979 --> 00:42:40,691 Nedívej se na mě tak 346 00:42:41,474 --> 00:42:44,553 Není to moje chyba 347 00:42:44,861 --> 00:42:47,590 Neměl jsem na výběr 348 00:42:47,590 --> 00:42:52,063 Jsem synem jejich násilí 349 00:42:52,469 --> 00:42:55,900 Hrdý na to, že jsem urozený 350 00:43:09,060 --> 00:43:12,257 Není to moje chyba 351 00:43:15,740 --> 00:43:17,458 Ne, ne, ne 352 00:43:22,500 --> 00:43:24,456 Není to moje chyba 353 00:43:26,034 --> 00:43:29,179 Nedívej se na mě tak 354 00:43:29,428 --> 00:43:32,401 Není to moje chyba 355 00:43:32,693 --> 00:43:35,651 Neměl jsem na výběr 356 00:43:35,883 --> 00:43:40,320 Jsem synem jejich násilí 357 00:43:40,320 --> 00:43:43,954 Hrdý na to, že jsem urozený 358 00:43:51,490 --> 00:43:56,680 Vzpomínky, které si vymyslíte jsou ti nejlepší 359 00:43:58,256 --> 00:44:03,683 Dětství je atraktivnější Když je všechno falešné 360 00:44:05,333 --> 00:44:10,401 Ukradli můj Zradili mě 361 00:44:12,007 --> 00:44:17,803 Jsem synem nenávisti A pohrdání 362 00:44:53,549 --> 00:44:58,729 Samozřejmě se mýlím, řekl svět Protože se neotáčím plynule 363 00:44:59,571 --> 00:45:04,442 Myslel jsem, že jsem tak silný Teď jsem si sáhl na dno 364 00:45:04,967 --> 00:45:10,618 A točím se ve vesmíru Jako sníh ve větru 365 00:45:10,960 --> 00:45:13,424 A čekám 366 00:45:14,141 --> 00:45:19,171 Čekám, až mi muži zlomí srdce Aby jejich šílenství vybuchlo 367 00:45:20,233 --> 00:45:24,808 Aby udělali velkou chybu Poslední předávkování 368 00:45:24,984 --> 00:45:31,242 Ale točím se ve vesmíru Jako sníh ve větru 369 00:45:31,742 --> 00:45:34,158 Při čekání 370 00:45:50,270 --> 00:45:55,569 Ty, který dokážeš přimět Zemi mluvit Vy, kteří tak dobře znáte slova 371 00:45:55,821 --> 00:46:01,422 Řekni mi, básníku, jaký to má smysl Další den bez Romea? 372 00:46:01,860 --> 00:46:08,333 Nezajímá mě vesmír Protože dnes večer miluji muže 373 00:46:09,329 --> 00:46:14,779 Povídání o světě a jeho záhadách Mluvit o všem, je toho příliš mnoho 374 00:46:15,148 --> 00:46:20,810 Řekni mi, básníku, jaký to má smysl Další den bez Romea? 375 00:46:21,185 --> 00:46:27,678 Nezajímají mě problémy světa Protože dnes večer miluji muže 376 00:46:28,457 --> 00:46:32,356 Protože dnes večer miluji muže 377 00:46:33,198 --> 00:46:38,253 A nechť mi Bůh odpustí, pokud zradím svého otce 378 00:46:38,985 --> 00:46:44,231 A nechť mě Bůh opustí, jeho hněvu se nebojím 379 00:46:44,794 --> 00:46:48,911 Protože dnes večer miluji muže 380 00:46:51,522 --> 00:46:57,507 Tak vidíš, básníku Světe, dnes večer, mě to nezajímá 381 00:46:58,478 --> 00:47:03,470 Protože dnes večer miluji muže 382 00:47:19,535 --> 00:47:27,993 K jaké hvězdě, k jakému bohu Dlužím tu lásku v jeho očích? 383 00:47:28,633 --> 00:47:37,275 Kdo tam nahoře chtěl Miluje Julie Romea? 384 00:47:37,880 --> 00:47:46,591 K jaké hvězdě, k jakému bohu Dlužím tu lásku v jeho očích? 385 00:47:47,104 --> 00:47:55,029 I když budu muset zaplatit cenu Ze zakázané lásky 386 00:47:56,287 --> 00:48:05,054 Proč se naši otcové nenávidí A dcera miluje syna? 387 00:48:05,355 --> 00:48:14,392 Musí se tam nahoře dobře smát Protože Julie miluje Romea 388 00:48:27,566 --> 00:48:35,912 K jaké hvězdě, k jakému bohu Dlužím tu lásku v jejích očích? 389 00:48:36,569 --> 00:48:45,368 Ať se děje jejich vůle Protože Romeo miluje Julii 390 00:48:45,913 --> 00:48:49,469 Když se musím modlit, budu se modlit 391 00:48:50,502 --> 00:48:54,140 Pokud budu muset bojovat, budu bojovat 392 00:48:55,196 --> 00:49:02,997 Ale proč musíme platit Za právo milovat jeden druhého? 393 00:49:04,388 --> 00:49:13,040 A ať se naši otcové navzájem trhají na kusy Jejich děti se chtějí navzájem 394 00:49:13,531 --> 00:49:22,136 Historii nelze změnit Náš příběh začne dnes večer 395 00:49:22,919 --> 00:49:25,739 A škoda pro ty, kteří to rozčilují 396 00:49:27,486 --> 00:49:30,856 Že panna miluje anděla 397 00:49:34,787 --> 00:49:42,977 K jaké hvězdě, k jakému bohu Dlužím tu lásku v jeho/jejích očích? 398 00:49:43,445 --> 00:49:52,509 Ať se děje jejich vůle Protože Romeo miluje Julii 399 00:49:52,898 --> 00:50:01,325 K jaké hvězdě, k jakému bohu Dlužím tu lásku v jeho/jejích očích? 400 00:50:01,978 --> 00:50:12,775 Musí se tam nahoře dobře smát Protože Julie miluje Romea 401 00:50:22,180 --> 00:50:22,976 Romeo... 402 00:50:24,940 --> 00:50:28,292 Romeo... tolik jsem o tobě snil! 403 00:50:28,882 --> 00:50:30,611 Tak dlouho jsem tě hledal! 404 00:50:31,435 --> 00:50:33,129 Opravdu jsi ten, na koho jsem čekal? 405 00:50:33,777 --> 00:50:36,158 - Ano, jsem. - Dokaž mi to! 406 00:50:36,970 --> 00:50:39,199 - Vezmi si mě. - Manželství? 407 00:50:42,048 --> 00:50:44,936 A kolika dívkám jsi předtím řekl "vezmi si mě"? 408 00:50:44,936 --> 00:50:46,696 Nikdy jsem to neudělal, Julie, nikdy! 409 00:50:47,039 --> 00:50:53,071 Poslouchej, Romeo... Nechej noc zemřít. A zítra vám pošlu svou sestru. 410 00:50:53,633 --> 00:50:57,903 Řekneš jí, jestli si mě ještě chceš vzít. - Ano, chci. - Zítra! Zítra. 411 00:51:39,767 --> 00:51:41,780 - Tybalte! - Ne, nepůjdeme dovnitř! 412 00:51:43,147 --> 00:51:48,470 - Ale co se děje? - Ptáte se mě, co se děje? Přišli sem Montagues a ty se ptáš, co se děje? 413 00:51:49,347 --> 00:51:51,747 - A ten Romeo... - A co Julie? - Cože, Juliet? 414 00:51:51,987 --> 00:51:53,957 Nikdy nebudeš mít Julii. Zastávka! 415 00:52:03,601 --> 00:52:05,335 Znovu Montagues! 416 00:52:06,931 --> 00:52:07,694 Nechte ho jít! 417 00:52:08,060 --> 00:52:11,175 Bratře Laurence, bratře Laurenci! Miluji ji, miluji ji! 418 00:52:12,093 --> 00:52:17,302 Uklidni se! A přestaň vše opakovat. Koho tentokrát tolik miluješ? 419 00:52:17,593 --> 00:52:19,642 Bratře Laurence, miluji ji tak, jak jsem ji nikdy nemiloval! 420 00:52:20,015 --> 00:52:23,107 - Věřím ti, synu, věřím ti... ale kdo? - Julie! 421 00:52:23,927 --> 00:52:28,911 - Julie? Jaká Julie? - Jsou v tomto městě další Julie, které stojí za to být milovány? 422 00:52:28,911 --> 00:52:32,872 Samozřejmě, synu, všechny Julie stojí za to, abys je miloval. 423 00:52:33,597 --> 00:52:39,336 - Nedělej si ze mě legraci, otče. Je jen jedna... a narodila se jako Kapulet. - Kapulet? 424 00:52:39,336 --> 00:52:41,597 - Ano, otče! - Ale víš, kdo to je? 425 00:52:42,476 --> 00:52:47,017 - Žena, kterou miluji! Které opravdu miluji! - Láska... 426 00:52:58,203 --> 00:53:01,820 Z lásky se zblázníme 427 00:53:02,561 --> 00:53:05,804 Ale bez toho nejsme vůbec nic 428 00:53:06,442 --> 00:53:10,299 Můj je pro Boha 429 00:53:10,630 --> 00:53:14,647 Žiju jen v jeho očích 430 00:53:15,105 --> 00:53:18,564 Pro lásku můžeme trpět 431 00:53:18,908 --> 00:53:22,641 Jsem připraven na to zemřít 432 00:53:23,291 --> 00:53:26,783 Ztratíme se, utopíme se 433 00:53:27,290 --> 00:53:30,891 Doufáme a věříme 434 00:53:31,463 --> 00:53:39,294 Z lásky, kterou bych pro ni udělal Duha z našich životů 435 00:53:39,958 --> 00:53:41,510 Prosím, pomozte nám 436 00:53:42,062 --> 00:53:47,220 Daleko od hluku zbraní Udělej z nás muže a ženu 437 00:53:47,505 --> 00:53:50,205 Pro lásku 438 00:53:50,205 --> 00:53:53,761 Pro lásku příliš ubližujeme 439 00:53:53,960 --> 00:53:57,573 Ano, ale je to jediná hvězda 440 00:53:57,920 --> 00:54:01,646 To nás vede v noci 441 00:54:01,861 --> 00:54:05,525 Bez lásky jsou naše životy prázdné 442 00:54:05,822 --> 00:54:08,302 Bez lásky 443 00:54:08,400 --> 00:54:13,122 Je to Bůh, kterého miluješ Ale miluji Juliet 444 00:54:13,481 --> 00:54:18,413 Pokud musí platit všichni Dejte mi vědět, co dlužím 445 00:54:18,662 --> 00:54:23,581 Otče, prosím tě Otče, prosím tě 446 00:54:23,581 --> 00:54:28,681 Vezmi si nás dnes Ať se ukáže, že nespravedlnost je špatná 447 00:54:28,963 --> 00:54:33,887 Uvidíte nás, jak se podřizujeme, klečíme před vámi 448 00:54:34,091 --> 00:54:38,913 Uvidíte nás jako ovce samotné mezi vlky 449 00:54:39,191 --> 00:54:44,151 Tolik bych si přál dnes v noci usnout s Juliet 450 00:54:44,371 --> 00:54:48,988 A čekat ve tmě na sladkou píseň skřivana 451 00:54:49,780 --> 00:54:54,230 Prosím, pomozte nám 452 00:55:10,114 --> 00:55:17,098 Za lásku si můžeme vydělat Věčnost navždy 453 00:55:17,098 --> 00:55:19,157 Pro lásku 454 00:55:19,582 --> 00:55:24,481 A jestli nás Bůh miluje A pokud nám Bůh pomůže 455 00:55:24,685 --> 00:55:30,020 Pro lásku 456 00:55:31,117 --> 00:55:35,258 Pro lásku 457 00:55:42,656 --> 00:55:45,679 Může to být způsob, jak sblížit obě rodiny. 458 00:55:46,116 --> 00:55:51,638 Pojď ty a Juliet dnes večer do kaple. Vezmu si tě. - Děkuji! Děkuju! 459 00:56:02,448 --> 00:56:05,732 Sestřičko, sestřičko! Jdi a zeptej se Romea, jaká je jeho odpověď. 460 00:56:06,187 --> 00:56:09,091 Rychle, Mute! Musíme najít Romea. 461 00:56:09,779 --> 00:56:11,586 Romeo, Romeo, všichni tě hledají! 462 00:56:12,111 --> 00:56:14,346 - A kde jsi se schovával tentokrát? - Ne, tentokrát ne! 463 00:56:14,346 --> 00:56:17,466 - Hej, Romeo... "Zamilovaný... - ... v nesnázích!" 464 00:56:19,130 --> 00:56:22,300 - Mercutio, podívej! - Ano? - Tady je Mute! - Ach! Ahoj! 465 00:56:22,737 --> 00:56:23,719 co chceš? 466 00:56:25,616 --> 00:56:27,466 Takže, muž se vás ptá, co chcete. 467 00:56:27,700 --> 00:56:29,488 Jsi němý, ale nejsi hluchý, že? 468 00:56:29,488 --> 00:56:31,508 Nechte ji být, to stačí! 469 00:56:32,381 --> 00:56:35,329 "Ha ha ha!" Lidé se smějí kolem 470 00:56:36,137 --> 00:56:39,083 "Ha ha ha!" Smějí se lásce 471 00:56:39,434 --> 00:56:43,020 Že nemohou pochopit Že to necítí 472 00:56:43,470 --> 00:56:46,143 Proto jdou... 473 00:56:46,143 --> 00:56:49,213 "Ha ha ha!" Směj se, směj se pořádně 474 00:56:49,995 --> 00:56:53,284 Budete ronit slzy Pořád se budou milovat 475 00:56:53,736 --> 00:56:57,738 Bože, je to tak snadné Pro imbecely (- Zbláznil ses?) 476 00:56:57,886 --> 00:57:01,515 Být slepý a hluchý K opravdové lásce 477 00:57:01,815 --> 00:57:03,550 Být slepý a hluchý 478 00:57:04,991 --> 00:57:07,642 Ha ha ha! Bože, ona je tak vtipná! 479 00:57:08,072 --> 00:57:11,716 S těmi vlasy Vypadá jako vrba 480 00:57:12,114 --> 00:57:15,819 Jak by Romeo Nejhezčí z nás 481 00:57:16,052 --> 00:57:19,650 Opravdu umět Dodržet jeho sliby? 482 00:57:20,025 --> 00:57:22,023 Stejně jako my všichni lže 483 00:57:22,697 --> 00:57:25,881 Jsme dobře a špatně vypadající lidé 484 00:57:26,493 --> 00:57:30,082 Máme stejná tajemství 485 00:57:30,486 --> 00:57:33,934 Život nám žádné laskavosti nedělá 486 00:57:34,813 --> 00:57:39,007 Ať už vypadáme dobře nebo špatně (- Nech mě jít!) 487 00:57:39,151 --> 00:57:42,197 Chceme všechno, co nemáme 488 00:57:42,502 --> 00:57:46,213 Myslíme si, že jsme to, co nejsme 489 00:57:46,782 --> 00:57:50,500 Smějeme se, když nás láska děsí 490 00:57:50,814 --> 00:57:54,354 Ale modlíme se, aby to přišlo do našich srdcí 491 00:57:55,394 --> 00:57:58,861 Ha ha ha! Jste jen psi! 492 00:57:59,710 --> 00:58:02,890 Ha ha ha! Nic tě nemůže zastavit (- Nic!) 493 00:58:03,061 --> 00:58:06,597 Nenávist a závist Jsou vaši jediní přátelé 494 00:58:06,845 --> 00:58:13,397 Dokonce i severní vítr Musí foukat méně silně Než tvoje hloupost 495 00:58:13,951 --> 00:58:17,433 Ha ha ha! Co? Ti dva se milují? (- Ano, dělají!) 496 00:58:17,809 --> 00:58:20,534 Ha ha ha! Nemluvíme o stejných lidech! 497 00:58:21,158 --> 00:58:24,777 Dvě rozmazlené děti Nemůžu se milovat 498 00:58:25,026 --> 00:58:31,376 Láska je pro ty Zapomenuté bohy Kdo si to zasloužil 499 00:58:32,015 --> 00:58:35,135 Jsme dobře a špatně vypadající lidé 500 00:58:35,717 --> 00:58:39,365 Máme stejná tajemství 501 00:58:39,663 --> 00:58:43,247 Život nám žádné laskavosti nedělá 502 00:58:43,558 --> 00:58:47,489 Ať už vypadáme dobře nebo špatně 503 00:58:47,489 --> 00:58:51,265 Chceme všechno, co nemáme 504 00:58:51,923 --> 00:58:55,344 Myslíme si, že jsme to, co nejsme 505 00:58:55,793 --> 00:58:59,584 Smějeme se, když nás láska děsí 506 00:58:59,723 --> 00:59:03,824 Ale modlíme se, aby to přišlo do našich srdcí 507 00:59:04,338 --> 00:59:07,459 Jsme dobře a špatně vypadající lidé 508 00:59:07,459 --> 00:59:12,064 Ano, ale hluboko uvnitř víme, kdo jsme 509 00:59:12,389 --> 00:59:18,461 Jsme dobře a špatně vypadající lidé 510 00:59:18,631 --> 00:59:22,325 Jsme dobře a špatně vypadající lidé 511 00:59:22,325 --> 00:59:26,216 Máme stejná tajemství 512 00:59:26,216 --> 00:59:30,224 Život nám žádné laskavosti nedělá 513 00:59:30,224 --> 00:59:34,307 Ať už vypadáme dobře nebo špatně 514 00:59:34,619 --> 00:59:38,487 Chceme všechno, co nemáme 515 00:59:38,756 --> 00:59:42,545 Myslíme si, že jsme to, co nejsme 516 00:59:42,891 --> 00:59:46,184 Smějeme se, když nás láska děsí 517 00:59:46,600 --> 00:59:49,909 Ale modlíme se, aby to přišlo do našich srdcí 518 00:59:50,099 --> 00:59:54,109 (Do našich srdcí) Chceme všechno, co nemáme 519 00:59:55,260 --> 00:59:58,009 Myslíme si, že jsme to, co nejsme 520 00:59:59,060 --> 01:00:02,739 Smějeme se, když nás láska děsí 521 01:00:03,020 --> 01:00:05,534 Ale modlíme se, aby to přišlo do našich srdcí 522 01:00:05,997 --> 01:00:10,658 Ať už vypadáme dobře nebo špatně 523 01:00:15,180 --> 01:00:17,535 Ó! Nech mě být! 524 01:00:18,060 --> 01:00:22,014 Romeo! Všichni tě hledají. Abych tě hledal, dobře... 525 01:00:22,260 --> 01:00:26,774 Je stále přijatelné, aby tě hledala tvoje matka... ale teď tě hledá sestra Capuletů! - Sestra! 526 01:00:27,700 --> 01:00:30,373 - Takže jsi pořád tam! - Prosím, nech ji na pokoji! - Cože? 527 01:00:30,740 --> 01:00:35,213 - Jsem tu pro Romea. - A co chceš od Romea? - To není tvoje věc! 528 01:00:35,500 --> 01:00:36,979 Tady je, tvůj Romeo! 529 01:00:37,760 --> 01:00:42,904 -Ach, Romeo! Romeo, miluješ Julii? Jsi si jistý svými pocity pro ano? - Ano, sestro. 530 01:00:43,807 --> 01:00:49,500 - Tak co bychom měli dělat? - Řekneš Juliet, aby se se mnou setkala u bratra Laurence a on- 531 01:00:52,832 --> 01:00:54,071 A on si nás vezme. 532 01:00:54,619 --> 01:00:56,911 Řeknu jí, Romeo, řeknu jí to! 533 01:01:06,030 --> 01:01:08,741 Řekni Juliet, že přijdu. 534 01:01:26,858 --> 01:01:32,456 já nejsem nikdo Lidé moji společnost nevyhledávají 535 01:01:34,642 --> 01:01:39,538 Řekli mi: „Dáš Tvé mléko a tvá láska" 536 01:01:40,004 --> 01:01:43,124 A když jsem viděl její oči Děkoval jsem bohům 537 01:01:43,873 --> 01:01:47,213 A modlil se k nebi Aby její život byl dobrý 538 01:01:48,103 --> 01:01:50,596 A Julie vyrostla 539 01:01:51,756 --> 01:01:58,822 A teď je zamilovaná A teď tančí 540 01:01:59,662 --> 01:02:06,604 Říká mi: "Miluji ho!" Její dětství končí 541 01:02:07,681 --> 01:02:14,504 A já nejsem nic Jen její sestra, její polštář 542 01:02:15,051 --> 01:02:22,623 Nevypadá jako já Ale já jsem jediný, kdo se o ni bojí 543 01:02:23,331 --> 01:02:29,802 A teď je zamilovaná A teď tančí 544 01:02:30,754 --> 01:02:34,545 A teď je zamilovaná 545 01:02:36,514 --> 01:02:41,101 A já, který mám jen ji Sdílím ji s jinou 546 01:02:44,131 --> 01:02:49,355 Když říká "moje dcera" Myslím: "Je naše!" 547 01:02:49,756 --> 01:02:53,180 Proč potěšit své muže Tolik žen zapomíná 548 01:02:53,469 --> 01:02:56,874 Že měli děti Komu bude 20? 549 01:02:57,541 --> 01:03:00,338 A Julie vyrostla 550 01:03:01,445 --> 01:03:08,646 A teď je zamilovaná A teď tančí 551 01:03:09,390 --> 01:03:16,656 Říká mi: "Miluji ho!" Její dětství končí 552 01:03:17,342 --> 01:03:24,241 A jsem tady Dívat se a vidět 553 01:03:24,852 --> 01:03:33,523 Dal bych cokoliv, i svůj život Pro to dítě, které vyrůstá 554 01:03:36,495 --> 01:03:43,216 A teď je zamilovaná A teď se odváží 555 01:03:43,903 --> 01:03:46,709 Nyní její srdce exploduje 556 01:03:48,019 --> 01:03:51,534 A teď je zamilovaná 557 01:03:52,049 --> 01:03:58,737 A vy, kteří víte Ta láska může zabíjet 558 01:03:59,350 --> 01:04:07,544 Dej mi sílu, odvahu Aby ji přivedl k manželství 559 01:04:07,906 --> 01:04:14,659 A teď je zamilovaná A teď tančí 560 01:04:15,472 --> 01:04:18,749 A teď je zamilovaná 561 01:04:30,950 --> 01:04:35,702 A teď je zamilovaná 562 01:04:50,805 --> 01:04:52,967 - Sestro! - Julie! 563 01:04:52,967 --> 01:04:58,106 - Nemohl jsem se dočkat. Takže, co řekl? - Kdo, má drahá, kdo? 564 01:04:59,078 --> 01:05:04,297 - SZO? - Ano? - Romeo! -Ach, Romeo! 565 01:05:05,293 --> 01:05:11,760 Řekl... Nevím, co řekl, Juliet, úplně jsem zapomněl. - Jak, sestro? 566 01:05:12,323 --> 01:05:16,938 - Ano, zapomněl jsem! - Oh, přestaň! Prosím tě, nenech mě déle čekat! 567 01:05:17,934 --> 01:05:25,361 Miluje mě Romeo stejně jako já jeho? Chce mě za ženu? Odpověď! 568 01:05:26,337 --> 01:05:31,857 Chce tě, má lásko, chce tě! Pojďme k mnichovi Laurenceovi. Čekají na tebe. 569 01:05:33,043 --> 01:05:39,234 - Oh, děkuji, sestro, děkuji! - Neříkej to, Juliet. Podívejte! 570 01:06:00,392 --> 01:06:04,325 milovat Je to nejkrásnější 571 01:06:05,654 --> 01:06:09,530 milovat Jde tak vysoko 572 01:06:10,704 --> 01:06:14,476 A dojemné Ptačí křídla 573 01:06:14,837 --> 01:06:19,719 milovat Je to nejkrásnější 574 01:06:20,357 --> 01:06:24,544 milovat Krade čas 575 01:06:25,687 --> 01:06:30,390 milovat Zůstává naživu 576 01:06:30,685 --> 01:06:34,587 A pálení V jádru sopky 577 01:06:34,806 --> 01:06:39,839 milovat Je to největší věc 578 01:06:40,207 --> 01:06:44,930 milovat Je silnější než cokoli 579 01:06:45,363 --> 01:06:49,971 Dávat To nejlepší z nás samotných 580 01:06:50,815 --> 01:06:55,761 milovat A cítit naše srdce 581 01:06:56,178 --> 01:07:01,093 Láska Takže se méně bojíme 582 01:07:01,701 --> 01:07:06,091 milovat Je to nejkrásnější 583 01:07:06,961 --> 01:07:11,499 milovat Jde tak vysoko 584 01:07:12,095 --> 01:07:15,836 A dojemné Ptačí křídla 585 01:07:16,135 --> 01:07:21,125 milovat Je to nejkrásnější 586 01:07:21,606 --> 01:07:25,955 milovat Krade čas 587 01:07:26,817 --> 01:07:31,343 milovat Zůstává naživu 588 01:07:32,002 --> 01:07:35,823 A pálení V jádru sopky 589 01:07:36,035 --> 01:07:41,203 milovat Je to největší věc 590 01:07:41,557 --> 01:07:46,938 milovat Spaluje tvé noci 591 01:07:46,939 --> 01:07:52,144 milovat Platí cenu 592 01:07:52,144 --> 01:07:55,850 A dávání Smysl pro váš život 593 01:07:56,056 --> 01:08:01,118 milovat Spaluje vaše noci 594 01:08:01,500 --> 01:08:06,802 milovat Je to nejkrásnější 595 01:08:06,803 --> 01:08:12,024 milovat Jde tak vysoko 596 01:08:12,025 --> 01:08:15,865 A dojemné Ptačí křídla 597 01:08:16,061 --> 01:08:21,185 milovat Je to nejkrásnější 598 01:08:21,812 --> 01:08:24,363 milovat 599 01:08:49,180 --> 01:08:51,350 - Víš, co se říká? - Ne, co? - Miluje Julii! 600 01:08:51,779 --> 01:08:54,115 - SZO? - Romeo! - Cože? Miluje Kapuletovu dívku? 601 01:08:54,427 --> 01:08:57,349 - Slyšel jsem, že spolu strávili noc. - To není možné! - Zradil nás! 602 01:08:57,754 --> 01:09:00,606 - Ano, odešli spolu po plese. Tybalt je viděl. 603 01:09:00,794 --> 01:09:04,006 Chystají se opustit město. - Řekl mi Benvolio. - Zradil nás! 604 01:09:19,225 --> 01:09:23,407 Prý na ulici Ten Romeo je ztracený 605 01:09:24,405 --> 01:09:28,753 Že si čepel zaslouží O těch, kteří prodávají svou duši 606 01:09:29,916 --> 01:09:34,232 Prý na ulici Ten syn Montagueových 607 01:09:35,121 --> 01:09:39,942 Zradil své rodiče A zneuctil svou hodnost 608 01:09:40,422 --> 01:09:45,093 Ale vy, kteří žijete jako anděl Ty, které nic netrápí 609 01:09:45,492 --> 01:09:50,755 Myslíte si, že se věci zlepšují Ale život se jednou pomstí 610 01:09:50,755 --> 01:09:53,447 Neměl jsi právo! Nemluvte mi o právech 611 01:09:53,447 --> 01:09:56,115 Neměl jsi právo! Nade mnou nikoho nemáš 612 01:09:56,115 --> 01:09:58,455 Neměl jsi právo! Miluju jako ty nikdy nebudeš 613 01:09:58,455 --> 01:10:00,924 Neměl jsi právo! Nemám pro tebe žádná tajemství 614 01:10:01,231 --> 01:10:03,372 Neměl jsi právo! Dívám se na tebe a stydím se 615 01:10:03,372 --> 01:10:05,913 Neměl jsi právo! Je mi jedno, co říkají 616 01:10:05,913 --> 01:10:08,210 Neměl jsi právo! Jediné, na čem mi záleží 617 01:10:08,210 --> 01:10:10,919 Neměl jsi právo! Aby se ti líbila 618 01:10:11,662 --> 01:10:16,071 Prý na ulici That when you took her virtue 619 01:10:16,666 --> 01:10:21,563 Ztratil jsi svůj A znovu vzplanul nenávistí 620 01:10:22,344 --> 01:10:26,895 Prý na ulici That for you there's no choice 621 01:10:27,305 --> 01:10:32,417 That in order to save your honour You must leave that flower 622 01:10:32,873 --> 01:10:37,582 Ale vy, kteří žijete jako anděl Ty, které nic netrápí 623 01:10:37,956 --> 01:10:43,121 Myslíte si, že se věci zlepšují Ale život se jednou pomstí 624 01:10:43,121 --> 01:10:45,628 Neměl jsi právo! co mám říct? 625 01:10:45,628 --> 01:10:48,252 Neměl jsi právo! You punish me for telling the truth 626 01:10:48,252 --> 01:10:50,723 Neměl jsi právo! You who know all about me 627 01:10:50,723 --> 01:10:53,667 Neměl jsi právo! Why do you doubt me like that? 628 01:10:53,667 --> 01:10:55,737 Neměl jsi právo! Why do you judge me like that? 629 01:10:55,737 --> 01:10:58,320 Neměl jsi právo! You my brothers, my friends 630 01:10:58,320 --> 01:11:00,914 Neměl jsi právo! Jsem volný jako ty 631 01:11:00,914 --> 01:11:03,397 Neměl jsi právo! Before you tried to judge me 632 01:11:04,533 --> 01:11:08,886 Of course it's life that decides Of course it's life that decides 633 01:11:09,168 --> 01:11:14,394 But why the daughter of you enemy? Neměl jsem na výběr, tak to mělo být 634 01:11:14,599 --> 01:11:19,369 All the women want you in their beds Ne, ne, ne! 635 01:11:19,526 --> 01:11:22,083 Proč sis vybral ji? 636 01:11:22,257 --> 01:11:27,075 Žiju si svůj vlastní život Takový, jaký jsem teď 637 01:11:27,075 --> 01:11:32,973 Říkám vám Ach ano 638 01:11:33,272 --> 01:11:35,727 Neměl jsi právo! Pojďte, podívejte se na sebe! 639 01:11:35,727 --> 01:11:38,244 Neměl jsi právo! Jen závidíš 640 01:11:38,244 --> 01:11:40,524 Neměl jsi právo! Zapomeneš na noci 641 01:11:40,524 --> 01:11:43,377 Neměl jsi právo! S ženami, které nás nudily 642 01:11:43,377 --> 01:11:45,686 Neměl jsi právo! Zapomínáš na důvěru 643 01:11:45,686 --> 01:11:48,204 Neměl jsi právo! To nás spojovalo od dětství 644 01:11:48,204 --> 01:11:50,677 Neměl jsi právo! Když jsme se tiše modlili 645 01:11:50,677 --> 01:11:53,567 Neměl jsi právo! Za příležitost přijít naposledy 646 01:11:53,567 --> 01:11:55,858 Neměl jsi právo! Ne, nikoho jsem nezradil 647 01:11:55,858 --> 01:11:57,924 Neměl jsi právo! Nechci, aby mi bylo odpuštěno 648 01:11:57,924 --> 01:12:00,692 Neměl jsi právo! S tebou jsem byl někdo 649 01:12:00,692 --> 01:12:03,245 Neměl jsi právo! Ale bez ní nejsem nic 650 01:12:04,099 --> 01:12:10,828 Ne, nikoho jsem nezradil Nechci, aby mi bylo odpuštěno 651 01:12:11,189 --> 01:12:15,821 Bez ní nejsem nic 652 01:12:16,157 --> 01:12:19,608 Neměl jsi právo! Neměl jsi právo! 653 01:12:21,000 --> 01:12:25,523 Neměl jsi právo! já nejsem nic Neměl jsi právo! 654 01:12:25,965 --> 01:12:29,685 Neměl jsi právo! Neměl jsi právo! 655 01:12:30,779 --> 01:12:33,245 Neměl jsi právo! 656 01:12:33,474 --> 01:12:35,044 Neměl jsi právo! 657 01:12:41,784 --> 01:12:45,596 Ženy jsou jen lekce 658 01:12:45,893 --> 01:12:52,204 První jsem si vzal od svého otce V 15 659 01:12:53,546 --> 01:12:57,336 Všechna přání Všechny radosti 660 01:12:57,805 --> 01:13:04,267 Znám je tak dobře Jsem skvělý milenec 661 01:13:05,285 --> 01:13:09,164 Blondýnky, brunetky Všechny kromě jednoho 662 01:13:09,571 --> 01:13:14,655 Jediný, kdo se počítá Jediný, kdo se počítá 663 01:13:14,966 --> 01:13:18,825 Bratranci Je to dobrý vtip 664 01:13:19,063 --> 01:13:25,673 Viděl jsem ji vyrůstat Vidím, jak s ním odchází 665 01:13:26,558 --> 01:13:30,571 Jak může milovat syna Montagueových? 666 01:13:30,850 --> 01:13:35,483 Je to neúspěšný zápas neřesti a ctnosti 667 01:13:35,483 --> 01:13:39,763 Tohle je den Tohle je den 668 01:13:39,763 --> 01:13:43,914 Tohle je den Tohle je den 669 01:13:45,970 --> 01:13:49,103 Dnes sepisuji svou korespondenci 670 01:13:50,130 --> 01:13:52,933 "Drahý příteli, zabiju tě" 671 01:13:53,555 --> 01:13:59,723 Jdu ho zabít Ne, abych ho zranil Jak mě zraňuje 672 01:13:59,917 --> 01:14:03,769 Juliet, donutím ho zaplatit za tvou slabost 673 01:14:04,286 --> 01:14:08,106 Ženy jsou jen vězení 674 01:14:08,106 --> 01:14:15,008 Můj byl vytvořen v srdci Julie V 15 675 01:14:15,941 --> 01:14:19,837 Nikdy jsem se neodvážil Nikdy se neodvážím 676 01:14:20,313 --> 01:14:24,923 Řekni jí, že je milovaná Tybaltem v tajnosti Ale 677 01:14:24,923 --> 01:14:29,089 Tohle je den Tohle je den 678 01:14:29,089 --> 01:14:33,388 Tohle je den Tohle je den 679 01:14:35,232 --> 01:14:37,944 Den, kdy se muži perou 680 01:14:39,377 --> 01:14:42,203 Den, kdy vypukne bouřka 681 01:14:42,959 --> 01:14:48,863 Jdu ho zabít Ne, abych ho zranil Jak mě zraňuje 682 01:14:49,148 --> 01:14:53,063 Romeo, donutím tě zaplatit za její slabost 683 01:14:53,706 --> 01:14:55,395 (Tohle je den) Moje srdce mě zrazuje 684 01:14:55,625 --> 01:14:58,118 (Tohle je den) I když se v noci bojím 685 01:14:58,328 --> 01:15:00,398 (Tohle je den) Umírání žárlivostí 686 01:15:00,551 --> 01:15:02,614 (Tohle je den) Také umírá láskou 687 01:15:03,279 --> 01:15:05,992 Nemluvte o cti 688 01:15:07,211 --> 01:15:10,050 Pro lásku muži umírají 689 01:15:10,594 --> 01:15:14,779 Najdu tě, Romeo Zabiju tě, Romeo 690 01:15:14,779 --> 01:15:22,504 A budete všichni vědět Že srdce všech mužů jsou rozervaná 691 01:15:25,990 --> 01:15:31,609 No, no, no... Tybalt je mezi námi! 692 01:15:32,972 --> 01:15:38,569 Mercutio! Pokud je pes zde, pán nesmí být daleko. 693 01:15:40,003 --> 01:15:42,082 Hledám Romea. - Hledáte Romea? 694 01:15:43,675 --> 01:15:46,773 Hledá Romea! 695 01:15:50,765 --> 01:15:53,046 Viděl jsem tě hledat mnoho věcí, Tybalte... 696 01:15:53,531 --> 01:16:00,612 Sláva, bohatství... hádka! Nikdy Romeo. já tomu nerozumím. 697 01:16:00,795 --> 01:16:04,556 Nebojte se. Přesně ví proč. 698 01:16:05,401 --> 01:16:08,714 Tybalt, Tybalt Zemřeš 699 01:16:09,035 --> 01:16:12,438 Tybalt, Tybalt Dny smíchu skončily 700 01:16:13,044 --> 01:16:16,200 Jsi prostě idiot Ne, jsi horší 701 01:16:16,617 --> 01:16:20,081 Vaše duše kulhá A ty si myslíš, že běžíš 702 01:16:20,600 --> 01:16:23,671 Zvuk vašeho hlasu Způsob, jakým chodíte 703 01:16:24,315 --> 01:16:28,178 Všechno o tobě Cítím se nevolno 704 01:16:28,434 --> 01:16:31,514 Tybalt, Tybalt Já tě zabiju 705 01:16:32,563 --> 01:16:38,574 Mercutio, podívej se na sebe! Jsi chytrá, ale nejsi nic jiného 706 01:16:38,901 --> 01:16:41,860 Jsi jen blázen, neúspěšný básník 707 01:16:42,376 --> 01:16:45,311 A když slyším tvé jméno, držím se za nos 708 01:16:45,574 --> 01:16:47,153 Teď je konec 709 01:16:47,978 --> 01:16:51,127 Už od našeho dětství Mám na mysli jen jednu věc 710 01:16:51,572 --> 01:16:54,909 Konečně bude moje trpělivost odměněna 711 01:16:55,356 --> 01:16:58,772 Mercutio, zabiju tě 712 01:16:59,090 --> 01:17:02,391 Přestaň! Ztrácíš hlavu! Nemáš právo! 713 01:17:02,391 --> 01:17:06,294 Když vás zabijete, zabijete naše ideály a naše zákony 714 01:17:06,294 --> 01:17:06,871 Přestaň! 715 01:17:09,115 --> 01:17:11,628 Živě Všichni můžeme žít 716 01:17:11,895 --> 01:17:15,964 Bez vzájemné nenávisti Aniž bych na to zemřel 717 01:17:16,753 --> 01:17:19,421 Živě A mluvte spolu 718 01:17:19,967 --> 01:17:23,603 Respektujte se navzájem A dokonce se navzájem milovat 719 01:17:24,685 --> 01:17:27,127 Zdarma Všichni jsme volní 720 01:17:27,345 --> 01:17:31,373 Nechodit spolu Z odmítnutí 721 01:17:32,213 --> 01:17:35,804 Pro ty, kteří tě milují Vaše matky, vaše manželky 722 01:17:36,034 --> 01:17:39,832 Zapomeňte na nenávist Odložte zbraně 723 01:17:40,105 --> 01:17:43,543 Živě A připít na štěstí 724 01:17:43,768 --> 01:17:47,608 Opilý Ale ne s pomstou 725 01:17:47,891 --> 01:17:50,377 Živě Všichni můžeme žít 726 01:17:50,648 --> 01:17:54,721 Bez vzájemné nenávisti Aniž bych na to zemřel 727 01:17:55,421 --> 01:17:58,198 Živě (Živě, zdarma) A mluvte spolu 728 01:17:58,457 --> 01:18:02,500 Respektujte se navzájem (živě) A dokonce se navzájem milovat 729 01:18:03,664 --> 01:18:05,345 Přestaň! Ztrácíš hlavu! 730 01:18:05,595 --> 01:18:10,129 (zdarma) Nemáš právo! (Nechození, odmítnutí) Ne! 731 01:18:10,968 --> 01:18:14,412 Smrt čeká na svůj čas Počkejte na své 732 01:18:14,667 --> 01:18:18,459 Neudělejte chybu Nespáchat hřích 733 01:18:18,724 --> 01:18:22,235 Živě Abychom si rozuměli 734 01:18:22,451 --> 01:18:26,366 Živě A stárnout spolu 735 01:18:34,681 --> 01:18:37,959 Tak moc mě nenávidí Už je to tak dlouho 736 01:18:37,959 --> 01:18:41,671 Ne, Romeo, omilostnit ho je příliš 737 01:18:42,120 --> 01:18:45,505 Je jako pes se vzteklinou 738 01:18:45,746 --> 01:18:49,236 Jako zbabělec, který věří ve svou odvahu 739 01:18:50,109 --> 01:18:53,276 co myslíš? Nejsi král 740 01:18:53,276 --> 01:18:57,055 Ne, jsi jako my Ještě horší než my 741 01:18:57,409 --> 01:19:01,089 Tady jsi, plný lásky A z tebe kape měkkost 742 01:19:01,089 --> 01:19:04,833 Jste jako supi Čekání na slabost 743 01:19:05,130 --> 01:19:08,535 Žít Žít znamená bojovat 744 01:19:08,535 --> 01:19:12,634 Život není divadlo 745 01:19:12,837 --> 01:19:16,100 Živě Zdarma 746 01:19:16,800 --> 01:19:18,392 No tak, Mercutio, vstávej! 747 01:19:18,958 --> 01:19:20,084 Živě Zdarma 748 01:19:20,380 --> 01:19:23,757 Živě Zdarma 749 01:19:24,779 --> 01:19:27,498 Živě Zdarma 750 01:19:28,462 --> 01:19:31,020 Živě Všichni můžeme žít 751 01:19:31,409 --> 01:19:35,371 Bez vzájemné nenávisti Aniž bych na to zemřel 752 01:19:36,088 --> 01:19:38,749 Živě A mluvte spolu 753 01:19:38,984 --> 01:19:43,574 Respektujte se navzájem A dokonce se navzájem milovat 754 01:19:43,933 --> 01:19:46,987 Živě Zdarma 755 01:19:47,619 --> 01:19:49,514 Živě 756 01:19:54,941 --> 01:19:58,501 - Mercutio! Mercutio! Mercutio! - Ne! 757 01:20:00,788 --> 01:20:09,561 - Romeo! - Mercutio, jsi zraněný? - Ne! Co ještě může Merkucia ranit? 758 01:20:11,743 --> 01:20:19,440 Ne... Ale život, Romeo - uteče, odchází. - Oh, ty krvácíš! - Ne! 759 01:20:20,990 --> 01:20:28,750 jdu pryč. Vždycky jsi byl tak nemotorný... Dostal jsem ránu pod tvou paži. - Mercutio, já- 760 01:20:29,396 --> 01:20:37,516 Ne, neomlouvej se! Děti se omlouvají a Julie miluje muže. 761 01:20:38,424 --> 01:20:44,775 - Mercutio... - Ne, neplač. Miluji Julii, Romeo. 762 01:20:44,775 --> 01:20:49,385 - Mercutio! Žádný! - Miluj ji celou svou duší, celou svou silou. 763 01:20:49,385 --> 01:20:53,879 Dá ti to, co mi ještě žádná žena nedala. Milujte ji. - Mercutio! 764 01:20:54,916 --> 01:21:01,265 Umírám v prachu Ale umírám ve tvém náručí 765 01:21:01,753 --> 01:21:08,832 Romeo, můj bratře co budeš dělat beze mě? 766 01:21:10,023 --> 01:21:16,793 Umírám, abys mohl žít Ale nebudeš žít 767 01:21:17,660 --> 01:21:24,400 Přecházím na druhou stranu Počkám tam na tebe 768 01:21:25,163 --> 01:21:32,059 Pokračuj ve své válce Ale pokračuj beze mě 769 01:21:33,073 --> 01:21:40,249 Umírám v prachu Ale umírám jako král 770 01:21:41,043 --> 01:21:47,943 Proklínám vaše rodiny Proklínám vaše domy 771 01:21:49,139 --> 01:21:55,503 Romeo, tak křehký Ztratíš rozum 772 01:22:00,550 --> 01:22:02,110 Ne, Mercutio! 773 01:22:05,879 --> 01:22:09,438 Mercutio, Mercutio! Mercutio, neopouštěj mě! 774 01:22:10,304 --> 01:22:13,204 Mercutio! Mercutio, potřebuji tě! 775 01:22:15,332 --> 01:22:16,334 Mercutio! 776 01:22:17,873 --> 01:22:29,994 Kdo bude jednou vědět Kolik lásky jsi měl? 777 01:22:31,241 --> 01:22:39,999 Bože, život na zemi Není nic jiného než peklo 778 01:23:09,927 --> 01:23:17,386 Bože, život na zemi Není nic jiného než peklo 779 01:23:23,138 --> 01:23:25,166 Sbohem, příteli. Sbohem. 780 01:23:27,439 --> 01:23:28,462 Nezůstávejme tady, pojď! 781 01:23:32,483 --> 01:23:34,492 Tybalte! 782 01:23:41,286 --> 01:23:45,381 Ty, můj manžel... Kde jsi byl, když Juliet vyrůstala? 783 01:23:45,857 --> 01:23:47,583 Kde jsi byl, když jsem stárnul? 784 01:23:47,943 --> 01:23:49,845 Kde jsi byl, když zemřel? 785 01:23:50,919 --> 01:23:52,494 Jste muž nebo stín? 786 01:23:53,498 --> 01:23:56,486 Budete za něj požadovat pomstu nebo to budu muset udělat já? 787 01:23:56,500 --> 01:23:58,505 Jednat, člověče! - Buď zticha! 788 01:24:01,184 --> 01:24:06,414 Jaká je cena? Zaplatí za jeho život? 789 01:24:08,756 --> 01:24:14,680 Jaký je osud Dáno těm, kdo dávají smrt? 790 01:24:16,772 --> 01:24:22,391 Můj syn zabil Ale všichni víte 791 01:24:24,636 --> 01:24:30,328 To před tím Tybaltem Už prolil krev 792 01:24:32,386 --> 01:24:38,302 Skutek je hotov Ale teď, abychom to všechno zastavili 793 01:24:40,286 --> 01:24:47,427 Musím ti věřit Musím to vědět 794 01:24:49,187 --> 01:24:50,617 - Kde je Romeo? - Je tady! 795 01:24:52,675 --> 01:24:59,478 Přísahám, že ne Chtějte, aby se to stalo 796 01:25:00,571 --> 01:25:07,409 Pomsta není moje přirozenost A přesto jsem ho pomstil 797 01:25:08,183 --> 01:25:15,561 Pokud byste nic nedělali Když vidíš umírat bratra? 798 01:25:20,532 --> 01:25:27,149 Vy, kteří se navzájem tak nenávidíte Jak nás můžeš soudit? 799 01:25:27,963 --> 01:25:34,807 Všichni tři jsme vaše děti To ty jsi je zabil 800 01:25:35,656 --> 01:25:42,829 Jsme jen imitátoři Kopírování vašich zločinů 801 01:25:51,189 --> 01:25:58,009 Jaká je cena? Zaplatí za jeho život? (Jaká je cena?) 802 01:25:59,058 --> 01:26:05,878 Jaký je osud Dáno těm, kdo dávají smrt? (smrt) 803 01:26:06,880 --> 01:26:13,637 Jaká je cena? Zaplatí za jeho život? (Jaká je cena?) 804 01:26:14,760 --> 01:26:20,338 Jaký je osud Dáno těm, kdo dávají smrt? 805 01:26:22,737 --> 01:26:28,473 Skutek je hotov Ale teď, abychom to všechno zastavili 806 01:26:30,429 --> 01:26:37,560 Musím ti věřit Musím to vědět 807 01:26:38,462 --> 01:26:41,368 jaká je cena? 808 01:26:43,970 --> 01:26:49,728 Lidé z Verony, jsem král hlupáků, princ idiocie, abych vládl šílencům? 809 01:26:52,237 --> 01:26:56,170 Mohl bych ti nařídit smrt, Romeo. - Ne! - Žádám pouze tvůj odchod. 810 01:26:56,826 --> 01:27:00,056 Buď navždy vyloučen z tohoto města a okamžitě jdi do Mantovy. - Sbohem! 811 01:27:03,065 --> 01:27:06,800 - Nechte ho zabít! - Ne! -Dost, dost! 812 01:27:08,386 --> 01:27:13,118 Můj princi, prosím tě... smiluj se... ne vyhnanství! 813 01:27:21,152 --> 01:27:24,505 Být princem, být králem 814 01:27:25,447 --> 01:27:28,905 Mít všechny pravomoci, ale žádná práva 815 01:27:29,474 --> 01:27:32,746 Být princem tady níže 816 01:27:33,512 --> 01:27:35,710 Žít nad zákony 817 01:27:40,489 --> 01:27:42,928 Závidí mi, ale za co? 818 01:27:45,059 --> 01:27:48,408 Říkají "on", když mluví o mně 819 01:27:49,184 --> 01:27:52,358 Bojí se mě, věří mi 820 01:27:53,223 --> 01:27:55,398 Aby jim bylo teplo, mně je zima 821 01:27:56,550 --> 01:28:00,175 A přesto se přiznám 822 01:28:01,154 --> 01:28:04,760 Že bych obětoval všechno 823 01:28:05,817 --> 01:28:09,468 Abych se nad tebou udržela 824 01:28:10,877 --> 01:28:12,106 Moc 825 01:28:13,178 --> 01:28:14,440 Moc 826 01:28:15,302 --> 01:28:16,562 Moc 827 01:28:17,798 --> 01:28:21,921 I když jsi bohatý, i když jsi hezký Mysl nikdy není v klidu 828 01:28:22,219 --> 01:28:26,647 I kdyby ti bohové dali všechno I když jste si jisti, že budete šťastní 829 01:28:26,891 --> 01:28:31,108 I když jsi ďábel v pekle Vítr, který vane nad mořem 830 01:28:31,432 --> 01:28:35,738 Na zemi nevím Jakákoli lehčí bolest 831 01:28:36,007 --> 01:28:40,292 Větší potěšení než držení Síla ve vašich rukou 832 01:28:40,667 --> 01:28:45,207 Je to lepší než zlato, než slonovina Když je svět tvým zrcadlem 833 01:28:45,568 --> 01:28:49,888 Síla, ach síla 834 01:28:50,226 --> 01:28:54,396 Sílu, vychutnáte si ji Je to mnohem silnější než láska 835 01:28:54,598 --> 01:28:58,856 Mnohem měkčí než velury O ženách, které se mi dvoří 836 01:28:59,118 --> 01:29:03,659 Síla je požitek A těší mě jejich důvěra 837 01:29:03,659 --> 01:29:08,237 A když dám své semeno Je to podle mě historie 838 01:29:08,437 --> 01:29:12,839 Síla je fantastická Jsem muž, ale také veřejná osoba 839 01:29:12,839 --> 01:29:17,389 V tomto světě, kde se dá všechno koupit Jsem jediný, komu byly poskytnuty půjčky 840 01:29:17,666 --> 01:29:22,199 V tomto světě, kde se dá prodat všechno Dávají mi nebo beru 841 01:29:22,199 --> 01:29:26,857 Jsem obr mezi trpaslíky A já lžu, lžu, lžu 842 01:29:27,106 --> 01:29:31,248 Síla, přátelé Kdybyste znali jeho cenu 843 01:29:31,248 --> 01:29:35,970 Je to smrt, která se na tebe usmívá Věčnost v životě 844 01:29:35,970 --> 01:29:40,558 A když udělám spravedlnost Ctnost proti neřesti 845 01:29:40,558 --> 01:29:45,078 Je to otec, který mluví se syny Já přikazuji, oni poslouchají 846 01:29:45,241 --> 01:29:49,481 Sílu je třeba si zasloužit Buď si to vezmeš, nebo to zdědíš 847 01:29:49,741 --> 01:29:54,461 A den, kdy to opustíš Pak si vybudujete svůj mýtus 848 01:29:54,461 --> 01:29:58,978 Síla ve vás hoří Síla vás přivádí k šílenství 849 01:29:59,184 --> 01:30:04,038 Síla, na ní lpíte A když tě to opustí 850 01:30:05,061 --> 01:30:06,890 zemřeš 851 01:30:07,640 --> 01:30:13,973 (Síla, síla síla) 852 01:30:14,617 --> 01:30:18,022 (Síla, síla) 853 01:30:20,020 --> 01:30:22,148 Moc 854 01:30:26,139 --> 01:30:33,178 - Romeo! - Mami, mám zákaz... a ztrácím Juliet. - A ztrácím syna! 855 01:30:33,941 --> 01:30:38,746 - Miluji ji! - Miluji tě stejně jako ona! Oba trpíme. 856 01:30:38,925 --> 01:30:42,953 - Jak budu bez ní žít? - Žít bez tebe mě zabije. 857 01:30:45,246 --> 01:30:48,594 - Sbohem, matko. - Sbohem, můj synu. 858 01:30:58,566 --> 01:31:00,494 Chytil jsem tě! 859 01:31:04,229 --> 01:31:05,165 Tybalte! 860 01:31:22,018 --> 01:31:28,851 Věci nejsou nikdy Jaké bychom je chtěli mít 861 01:31:29,487 --> 01:31:35,631 Juliet, teď to víš Co jsem už věděl 862 01:31:35,990 --> 01:31:43,227 A ty pláčeš, pláčeš, má dcero, má sestro Nesu tvůj smutek 863 01:31:43,754 --> 01:31:48,283 Bože, jak jsou muži krutí! 864 01:31:49,090 --> 01:31:53,833 Jak jistí sami sebou! 865 01:31:54,194 --> 01:32:00,013 Bože, jak jsou muži krutí! 866 01:32:00,711 --> 01:32:09,654 Co máme dělat Abys nám udělil milost? 867 01:32:10,100 --> 01:32:24,601 Bože, ty, který jsi nás dal na zem Proč nás nutíš mlčet A dívat se, jak muži umírají? 868 01:32:25,598 --> 01:32:32,778 Tím, že vás posílá pryč prince Zachránil tě, víš to? 869 01:32:33,341 --> 01:32:39,688 Požadovali vaši krev Krev Montague 870 01:32:40,001 --> 01:32:46,822 A ty, chudáčku, jsi ztracený Jsi zmatený 871 01:32:47,129 --> 01:32:52,508 Bože, jak jsou muži krutí! 872 01:32:52,750 --> 01:32:57,570 Jak jistí sami sebou! 873 01:32:57,864 --> 01:33:03,713 Bože, jak jsou muži krutí! 874 01:33:04,410 --> 01:33:13,448 Co máme dělat Abys nám udělil milost? 875 01:33:13,730 --> 01:33:28,140 Bože, ty, který jsi nás dal na zem Proč nás nutíš mlčet A dívat se, jak muži umírají? 876 01:33:28,941 --> 01:33:33,621 Bože, jak jsou muži krutí! 877 01:33:34,004 --> 01:33:39,011 Jak jistí sami sebou! 878 01:33:39,011 --> 01:33:45,088 Bože, jak jsou muži krutí! 879 01:33:45,582 --> 01:33:54,478 Co máme dělat Abys nám udělil milost? 880 01:33:54,848 --> 01:34:08,577 Bože, ty, který jsi nás dal na zem Proč nás nutíš mlčet A dívat se, jak muži umírají? 881 01:34:10,447 --> 01:34:14,758 Bože, jak jsou muži krutí! 882 01:34:14,789 --> 01:34:20,713 (Jak jsou muži krutí!) Jak jistí sami sebou! 883 01:34:21,048 --> 01:34:25,854 Bože, jak jsou muži krutí! 884 01:34:26,279 --> 01:34:28,988 (Jak jsou muži krutí! Jak si jistí sami sebou!) 885 01:34:28,989 --> 01:34:34,888 Co máme dělat (Muži!) Abys nám udělil milost? 886 01:34:36,260 --> 01:34:50,661 Bože, ty, který jsi nás dal na zem Proč nás nutíš mlčet A dívat se, jak muži umírají? 887 01:34:53,666 --> 01:34:56,267 Bože 888 01:37:02,127 --> 01:37:06,466 Julie Julie 889 01:37:07,407 --> 01:37:16,260 Slyším skřivanův zpěv Budu silný, ale připravený 890 01:37:16,714 --> 01:37:20,892 Juliet, musím jít 891 01:37:22,639 --> 01:37:26,572 Romeo Romeo 892 01:37:27,399 --> 01:37:31,299 Ne, to je slavík 893 01:37:32,414 --> 01:37:40,629 Myslím, že se zblázním Romeo, jestli odejdeš 894 01:37:42,099 --> 01:37:50,080 nechci Nemůžu Žij bez tebe 895 01:37:51,077 --> 01:38:00,337 Milovat tě Milovat tě Až do konce noci 896 01:38:00,657 --> 01:38:10,258 Spát ve tvém náručí Zemřít s tebou 897 01:38:10,677 --> 01:38:20,478 Milovat tě Milovat tě Celý život tě milovat 898 01:38:20,478 --> 01:38:25,309 Nechte lidskou spravedlnost Nebuď si tak jistý 899 01:38:25,539 --> 01:38:30,827 Jestli se někdy milovali Aby nás mohl soudit? 900 01:38:31,052 --> 01:38:40,407 zítra zítra Budeš tak daleko 901 01:38:40,749 --> 01:38:50,476 Milovat tě Milovat tě Až do konce noci 902 01:38:50,737 --> 01:39:00,259 Spát ve tvém náručí Zemřít s tebou 903 01:39:10,841 --> 01:39:20,369 Spát ve tvém náručí Zemřít s tebou 904 01:39:21,111 --> 01:39:25,027 Milovat tě 905 01:39:35,016 --> 01:39:37,779 - Romeo, moje matka přichází! - Juliet, nechci tě opustit! 906 01:39:38,166 --> 01:39:42,175 - Já taky ne. Jsem tvoje žena. - Ano, navždy. 907 01:39:43,155 --> 01:39:48,748 Juliet, počkej na mě. - Romeo! - Počkej na mě. Vrátím se. - Romeo! - Vrátím se. 908 01:39:55,080 --> 01:39:58,751 Paříž Je to vyřešeno, budeš mít moji dceru 909 01:39:59,594 --> 01:40:03,823 Paříž Dávám ti svou růži, můj narcis 910 01:40:04,665 --> 01:40:10,888 Dělám to pro její dobro Aby mohla zapomenout na svůj smutek 911 01:40:11,665 --> 01:40:17,140 A její měkké srdce Od této chvíle patří vám 912 01:40:18,286 --> 01:40:24,300 Zítra, zítra, zítra Podám ti její ruku 913 01:40:27,657 --> 01:40:31,663 Julie Víš, jak moc tě tvůj otec miluje 914 01:40:32,376 --> 01:40:36,472 Julie Ale zítra vaše dětství zemře 915 01:40:37,070 --> 01:40:43,008 Dává tě do Paříže Porodíš syna 916 01:40:43,539 --> 01:40:48,730 A Bůh vám dvěma žehnej Dává tě do Paříže 917 01:40:49,718 --> 01:40:55,799 Zítra, zítra, zítra Bude mít tvou ruku 918 01:40:59,547 --> 01:41:02,825 Ženy nemají na výběr 919 01:41:03,027 --> 01:41:06,498 Muži mají všechna práva Ale 920 01:41:06,712 --> 01:41:10,370 proč pláčeš? Nevíš? 921 01:41:10,511 --> 01:41:14,460 Že nastal čas tvého štěstí? 922 01:41:14,460 --> 01:41:20,851 Zítra, zítra, zítra Bude mít tvou ruku 923 01:41:24,590 --> 01:41:25,573 Zdravotní sestra (zítra) 924 01:41:25,841 --> 01:41:28,866 Můj otec mě chce provdat do Paříže (Bude mít tvou ruku) 925 01:41:29,019 --> 01:41:30,287 Zdravotní sestra (zítra) 926 01:41:30,488 --> 01:41:33,327 Proč musím poslouchat? (nemáš na výběr) 927 01:41:33,686 --> 01:41:37,417 Radši bych se zabil (Jak se opovažuješ?) 928 01:41:37,556 --> 01:41:43,060 Než být nucen milovat Ta urozená Paříž 929 01:41:43,286 --> 01:41:45,288 Už jsem vdaná 930 01:41:46,279 --> 01:41:52,407 Zítra, zítra, zítra Bude mít tvou ruku 931 01:41:55,949 --> 01:42:03,357 Juliet, jak ještě můžeš Miluješ ho, když je tvůj bratranec mrtvý? 932 01:42:03,667 --> 01:42:07,146 prosím tě Musíte přijmout 933 01:42:07,356 --> 01:42:10,970 Ten manžel To ti slíbili 934 01:42:11,170 --> 01:42:17,301 Zítra, zítra, zítra Bude mít tvou ruku 935 01:42:19,617 --> 01:42:22,293 Zítra bude mít tvou ruku 936 01:42:23,239 --> 01:42:24,829 Zítra bude mít tvou ruku 937 01:42:25,088 --> 01:42:26,812 To nechci Nech mě být 938 01:42:26,949 --> 01:42:28,731 Nedělej to Smiluj se 939 01:42:28,875 --> 01:42:32,669 Je to tvůj otec Musíte udělat, jak říká Ne! 940 01:42:34,419 --> 01:42:48,367 Zítra, zítra, zítra Bude mít tvou ruku 941 01:43:03,760 --> 01:43:07,551 Mít dceru Trochu opálu 942 01:43:08,178 --> 01:43:12,267 Dvě lesklé oči Velmi bledá kůže 943 01:43:12,908 --> 01:43:16,979 Mít dceru dělá ženu 944 01:43:17,489 --> 01:43:21,582 Malá virtuózka, než se naučí stupnice 945 01:43:22,468 --> 01:43:26,460 Mít dceru Srdce z písku 946 01:43:26,838 --> 01:43:31,311 Boží dar Dar ďábla 947 01:43:31,627 --> 01:43:35,960 Mít dceru je zločin 948 01:43:36,355 --> 01:43:40,639 Ve kterém je viník zároveň obětí 949 01:43:41,162 --> 01:43:45,649 Mít dceru Ona je můj život 950 01:43:46,161 --> 01:43:52,810 Ona je moje krev Je plodem mého mládí 951 01:43:53,104 --> 01:43:57,119 A proklínám všechny její milence 952 01:43:57,120 --> 01:44:02,326 Ona je můj život Ona je moje krev 953 01:44:02,811 --> 01:44:07,519 A proklínám všechny její milence 954 01:44:10,079 --> 01:44:14,062 Mít dceru se třese strachem 955 01:44:14,351 --> 01:44:18,709 Viděl jsem, jak se nalíčila pro lháře 956 01:44:18,939 --> 01:44:23,169 Mít dceru už nikdy víc 957 01:44:23,558 --> 01:44:27,819 Chovat se k ženám tak, jak jsem býval 958 01:44:28,065 --> 01:44:32,169 Mít dceru Nesnáším muže 959 01:44:32,651 --> 01:44:39,251 A jak se na ni dívají Znám jejich triky a jejich vítězství 960 01:44:39,641 --> 01:44:43,960 A když přijde den pro jednoho z nich 961 01:44:44,198 --> 01:44:48,658 Odvést svou dceru a říkat mi "pane" 962 01:44:48,948 --> 01:44:53,290 Pak v ten den a navždy 963 01:44:53,554 --> 01:45:02,618 Dvakrát zamknu své srdce A já ohluchnu 964 01:45:02,869 --> 01:45:07,079 Mít dceru je pokračování 965 01:45:07,332 --> 01:45:16,241 Doufat a věřit Až přijde den mé smrti 966 01:45:16,510 --> 01:45:21,138 Ponese se hluboko ve svém těle 967 01:45:21,321 --> 01:45:25,651 Jiskra osoby 968 01:45:25,651 --> 01:45:30,231 Kdo zase z lásky 969 01:45:30,231 --> 01:45:36,003 Půjde křičet s těžkým srdcem 970 01:45:37,829 --> 01:45:42,213 Mít dceru Trochu opálu 971 01:45:42,647 --> 01:45:47,079 Dvě lesklé oči Velmi bledá kůže 972 01:45:47,658 --> 01:45:52,260 Mít dceru je zločin 973 01:45:52,853 --> 01:45:57,380 Ve kterém je viník zároveň obětí 974 01:45:58,022 --> 01:46:00,868 Mít dceru 975 01:46:02,931 --> 01:46:06,456 Mít dceru 976 01:47:03,224 --> 01:47:08,390 Nepotřebuje stín 977 01:47:09,293 --> 01:47:14,399 V ní je všechno zahrada 978 01:47:15,785 --> 01:47:18,330 Modrá její obloha 979 01:47:18,971 --> 01:47:21,690 Není řasenka 980 01:47:22,824 --> 01:47:25,495 Záře jejího krku 981 01:47:26,381 --> 01:47:28,986 Není to kvůli drahokamům 982 01:47:30,049 --> 01:47:32,404 Když jsem v ní 983 01:47:33,370 --> 01:47:36,139 Je to jako být v kapli 984 01:47:37,101 --> 01:47:39,425 Ať nikdo nevolá 985 01:47:40,290 --> 01:47:42,640 Neodpověděl bych 986 01:47:43,919 --> 01:47:45,919 Když jsem v jejím náručí 987 01:47:47,305 --> 01:47:49,860 Zapomínám, že existuješ 988 01:47:52,365 --> 01:47:55,664 Pro ni (- Bratře Laurence, prosím, pomozte mi!) 989 01:47:55,852 --> 01:47:58,084 Nechal jsem všechno (- Chtějí si mě vzít!) 990 01:47:58,442 --> 01:48:01,436 Pro ni (- Radši bych se zabil!) 991 01:48:01,742 --> 01:48:03,343 Oh, dokonce jsem zabil 992 01:48:04,699 --> 01:48:10,608 Byl jsem v kleci Jako příliš tichý pták 993 01:48:11,528 --> 01:48:18,689 Teď jsem zuřivý Poslali mě pryč, škoda 994 01:48:19,015 --> 01:48:25,052 A dnes večer křičím "Láska není zločin!" 995 01:48:25,972 --> 01:48:32,245 Vy jste nemocní Ve víře v nás oběti 996 01:48:33,041 --> 01:48:36,581 Otevřete oči, otevřete své srdce 997 01:48:36,848 --> 01:48:40,405 Milovat znamená podvádět neštěstí 998 01:48:41,262 --> 01:48:44,242 A já se potloukám v ulicích Mantovy 999 01:48:44,600 --> 01:48:52,030 A mám pocit, že se z toho zblázním Bez ní 1000 01:48:54,098 --> 01:49:00,181 Nepotřebuje stín (Na ničem z toho nezáleží Odpouštíme ti hříchy) 1001 01:49:00,403 --> 01:49:06,644 V ní je všechno zahrada (Na ničem z toho nezáleží) 1002 01:49:07,388 --> 01:49:10,148 Modrá její obloha (Dokud jsme spolu) 1003 01:49:10,358 --> 01:49:13,638 Není řasenka (Když na něj myslím, chvěju se) 1004 01:49:13,845 --> 01:49:17,025 Záře jejího krku (Je to opravdu zločin milovat?) 1005 01:49:17,292 --> 01:49:20,632 Není to kvůli drahokamům (Proč nás zastavujete?) 1006 01:49:20,823 --> 01:49:23,629 Když jsem v ní 1007 01:49:24,262 --> 01:49:27,039 Je to jako být v kapli 1008 01:49:27,959 --> 01:49:30,082 Ať nikdo nevolá 1009 01:49:31,379 --> 01:49:34,400 Neodpověděl bych 1010 01:49:34,889 --> 01:49:37,312 Když jsem v její/jeho náručí 1011 01:49:38,489 --> 01:49:42,220 Zapomínám, že existuješ 1012 01:49:53,164 --> 01:49:57,028 Poslouchej mou Juliet, poslouchej bratra Laurence. Vezměte tuto lahvičku. 1013 01:49:57,650 --> 01:50:02,783 Pár kapek vás uspí. Budou si myslet, že jsi mrtvý - tvé tělo bude studené. 1014 01:50:03,200 --> 01:50:09,427 Až se probudíš, bude tam Romeo. Nechám mu přinést dopis. On to bude vědět. 1015 01:50:09,800 --> 01:50:12,610 Věř mi, Julie, poslouchej mě. 1016 01:50:30,556 --> 01:50:36,805 Kam jdou sny milenců? 1017 01:50:38,026 --> 01:50:40,494 A jejich slova, jejich horečka? 1018 01:50:40,756 --> 01:50:44,503 Hned jsem zpátky, čekám na tebe 1019 01:50:45,907 --> 01:50:52,738 Kéž nás Bůh vede spáchám sebevraždu 1020 01:50:56,122 --> 01:51:02,394 Romeo, proč se musíme otáčet 1021 01:51:03,517 --> 01:51:10,583 Náš příběh do komedie, vtipu? 1022 01:51:11,671 --> 01:51:18,559 Nechť nás vede Gog spáchám sebevraždu 1023 01:51:21,626 --> 01:51:28,023 Romeo, tuhle hru musíme hrát 1024 01:51:28,910 --> 01:51:35,946 Abych se vyhnul smrti, musím trochu zemřít 1025 01:51:36,885 --> 01:51:44,254 Tento jed nás zachraňuje Vrátím se za úsvitu 1026 01:52:01,453 --> 01:52:08,659 Kam jdou sny milenců? (Kam jdou sny?) 1027 01:52:08,823 --> 01:52:15,179 A jejich slova, jejich horečka? Hned jsem zpátky, čekám na tebe 1028 01:52:16,678 --> 01:52:20,022 Kéž je Bůh vede 1029 01:52:46,655 --> 01:52:48,575 co? Juliet je mrtvá? 1030 01:52:49,186 --> 01:52:53,290 Julie je mrtvá! Žádný! Jdi a přiveď lady Capuletovou, rychle! 1031 01:52:53,556 --> 01:52:58,012 - Julie je mrtvá! - Julie je mrtvá! - Julie je mrtvá! 1032 01:52:59,768 --> 01:53:07,178 Julie! Julie! Moje Julie! 1033 01:53:14,503 --> 01:53:22,187 Proč? proč jsi to udělal? - Ne! Žádný! Nooo! 1034 01:53:35,702 --> 01:53:40,931 je mi to jedno Jsem jen jeho kamarád z dětství 1035 01:53:41,116 --> 01:53:46,031 Měl jsem rád jen ženy a tanec je konec 1036 01:53:48,683 --> 01:53:54,363 Včera jsme ještě byli Tak daleko, tak daleko od smrti 1037 01:53:54,945 --> 01:54:01,178 Padla na město Jako pavouk, který spřádá nit 1038 01:54:01,613 --> 01:54:07,074 Byli jsme králové světa Ano, ale naše rány jsou příliš hluboké 1039 01:54:07,074 --> 01:54:13,772 A to i kdyby se zítra zastavil čas Juliet to nevrátí k životu 1040 01:54:14,046 --> 01:54:19,013 A to jsem já Kdo mu to má říct 1041 01:54:19,903 --> 01:54:25,482 Jak mu to říct? Jak mu to říct 1042 01:54:27,103 --> 01:54:33,163 Že se stalo to nejhorší? Jak mu to říct 1043 01:54:33,345 --> 01:54:39,619 Že ženy, které miluje, se zabila To štěstí je pryč 1044 01:54:39,873 --> 01:54:45,701 Že jeho mládí skončilo Že mu zbývá jen kamarád? 1045 01:54:45,920 --> 01:54:51,626 Jak mu to říct Že bude trpět? 1046 01:54:52,364 --> 01:54:54,534 Jak mu to říct? 1047 01:54:55,573 --> 01:55:01,165 Vždycky jsem žil Without my parents in the street 1048 01:55:01,431 --> 01:55:06,123 Když ztratíš přítele Staneš se sirotkem 1049 01:55:08,654 --> 01:55:13,972 Když nám zazpíval Mercutio "Život je dobrý", věřil jsem tomu 1050 01:55:14,235 --> 01:55:20,413 Mercutio už nebude zpívat A jsem tu úplně sám, ztracený 1051 01:55:21,646 --> 01:55:27,155 Byli jsme králové světa Ano, ale naše rány jsou příliš hluboké 1052 01:55:27,344 --> 01:55:33,782 A i když někteří lidé zítra litují Juliet to nevrátí k životu 1053 01:55:33,782 --> 01:55:39,176 A to jsem já Kdo mu to má říct 1054 01:55:39,940 --> 01:55:41,727 Jak mu to říct? 1055 01:55:43,081 --> 01:55:49,913 Jak mu to říct Že se stalo to nejhorší? 1056 01:55:50,090 --> 01:55:56,369 Jak mu to říct Že ženy, které miluje, jsou mrtvé 1057 01:55:56,573 --> 01:56:02,627 A to si odnáší s sebou Polovina jeho lásky 1058 01:56:02,627 --> 01:56:05,873 Ona bere "věky" nebo "navždy" 1059 01:56:06,127 --> 01:56:11,591 Jak mu to říct Že bude trpět? 1060 01:56:12,341 --> 01:56:16,208 Jak mu to říct? Jak mu to říct? 1061 01:56:17,137 --> 01:56:20,085 Jak mu to říct 1062 01:56:21,502 --> 01:56:27,548 Že se stalo to nejhorší? A jak mu to říct 1063 01:56:27,548 --> 01:56:33,897 Že ženy, které miluje, se zabila To štěstí je pryč 1064 01:56:34,082 --> 01:56:40,055 Že jeho mládí skončilo Že mu zbývá jen kamarád? 1065 01:56:40,257 --> 01:56:46,169 Jak mu to říct Že bude trpět? 1066 01:56:46,666 --> 01:56:49,428 Jak mu to říct? 1067 01:56:51,144 --> 01:56:54,450 Jak mu to říct? 1068 01:57:29,956 --> 01:57:32,175 Benvolio, co tady děláš? 1069 01:57:32,761 --> 01:57:34,782 Benvolio, vzbuď se, spíš, ty idiote! - Romeo... 1070 01:57:36,410 --> 01:57:38,410 - Pocházíte z Verony? - Romeo... 1071 01:57:38,420 --> 01:57:42,770 - Oh, dej mi nějaké novinky! - Romeo... - Řekni mi o Julii! Tady už to nevydržím. 1072 01:57:43,441 --> 01:57:46,760 - Romeo, počkej, já- - No tak, řekni mi to! Pojď, řekni mi to! 1073 01:57:47,171 --> 01:57:49,239 - Romeo, ehm... - No, řekni mi to! 1074 01:57:49,440 --> 01:57:51,738 - Romeo... - Řekni mi to! - Romeo! 1075 01:57:53,915 --> 01:57:55,199 Julie je mrtvá! 1076 01:57:56,891 --> 01:57:58,062 ne... 1077 01:57:59,085 --> 01:58:04,316 Ach ne! - Romeo, počkej, počkej! - Ne, ne, ne! 1078 01:58:07,283 --> 01:58:08,512 Romeo! 1079 01:59:24,210 --> 01:59:28,594 Co jsi jí udělal? Aby odešla? 1080 01:59:29,784 --> 01:59:40,062 co jsi jí udělal? Jakou bitvu jste vyhráli Tím, že nás rozebere? 1081 01:59:43,452 --> 01:59:47,455 Co jsi jí řekl? Aby si mohla vybrat 1082 01:59:48,035 --> 01:59:56,271 Zemřít daleko ode mě Aniž bych toho mohl Držet ji v náručí? 1083 01:59:58,004 --> 02:00:02,371 Co jsi jí udělal? Aby mě opustila 1084 02:00:03,535 --> 02:00:08,707 S tíhou své lítosti A můj smutek? 1085 02:00:11,470 --> 02:00:16,667 je konec jdu pryč 1086 02:00:17,265 --> 02:00:22,815 Chtěl jsem poznat život Teď už to vím 1087 02:00:23,723 --> 02:00:28,848 Jsem tak unavená Už nic nechci 1088 02:00:29,347 --> 02:00:35,056 Pouze ležet A vzít ji za ruku 1089 02:00:35,855 --> 02:00:41,015 Abych mi to položil na srdce Abych zapomněl na můj smutek 1090 02:00:41,455 --> 02:00:46,857 je konec jdu pryč 1091 02:00:47,411 --> 02:00:52,658 Chtěl jsem poznat život Teď už to vím 1092 02:00:53,465 --> 02:00:58,957 Med jejích polibků Sladkost jejích očí 1093 02:00:59,737 --> 02:01:04,998 Vezmu je s sebou A dejte je Bohu 1094 02:01:05,610 --> 02:01:11,093 Sbohem, moje Julie Je to věčnost 1095 02:01:12,079 --> 02:01:16,135 To nás čeká 1096 02:01:17,584 --> 02:01:22,854 je konec jdu pryč 1097 02:01:23,635 --> 02:01:28,876 Aby konečně našli zapomnění K nalezení klidu 1098 02:01:29,534 --> 02:01:35,335 Jsem tak unavená Nic víc poslouchat nebudu 1099 02:01:35,584 --> 02:01:41,421 Chci jen pryč Abychom prošli zrcadlem 1100 02:01:41,689 --> 02:01:47,024 Abych našel svou Julii Na věčnost 1101 02:01:47,846 --> 02:01:52,219 Čeká nás to 1102 02:02:53,367 --> 02:02:59,032 Romeo, přišel jsi! Děkuji ti, můj Bože! Romeo, probuď se! Pojď! 1103 02:02:59,916 --> 02:03:00,770 Pojď, jdeme! 1104 02:03:05,015 --> 02:03:09,774 Romeo! Ach, Romeo, podívej! Jsem naživu, víš to, řekl ti mnich Laurence! 1105 02:03:13,198 --> 02:03:14,682 Romeo, řekni něco! 1106 02:03:17,753 --> 02:03:18,770 Romeo, odpověz mi! 1107 02:03:19,659 --> 02:03:21,901 Má lásko, odpověz mi! 1108 02:03:23,982 --> 02:03:29,551 Odpověď! Odpověď! Odpověď! 1109 02:03:43,924 --> 02:03:48,759 Proč bych měl zůstat, abych zestárnul V tomto světě, kde už nejsi? 1110 02:03:49,271 --> 02:03:54,357 Máte na výběr? Když se pro tebe zabije muž, kterého miluješ? 1111 02:03:54,981 --> 02:03:59,838 Nesnažte se nás pochopit Nic o nás nezkoušejte 1112 02:04:00,274 --> 02:04:05,515 Spalování lásky tě zanechá v popelu Ale zůstaňte skryti ve svých chladných domovech 1113 02:04:06,261 --> 02:04:14,485 Umírám láskou Umírám láskou 1114 02:04:17,477 --> 02:04:22,175 Romeo Romeo 1115 02:04:22,806 --> 02:04:27,806 Život bez tebe není nic jiného než slovo 1116 02:04:28,383 --> 02:04:33,749 Romeo miluji tě příliš 1117 02:04:33,917 --> 02:04:39,490 Aby dnes v noci slunce zapadlo Bez tvé chuti na mých ústech 1118 02:04:39,830 --> 02:04:44,996 Romeo Romeo 1119 02:04:45,305 --> 02:04:50,646 Už jdu, počkej na mě nahoře 1120 02:04:50,976 --> 02:04:56,134 Romeo miluji tě příliš 1121 02:04:56,496 --> 02:05:02,173 Aby ráno vstalo zítra Bez tvé chuti na mých rtech 1122 02:05:07,989 --> 02:05:13,277 Možná ti bude smutno Bylo mi po vás všech tak smutno 1123 02:05:13,277 --> 02:05:18,815 Opouštím tě s tvojí nenávistí Ale nech mě jít daleko od tebe 1124 02:05:19,394 --> 02:05:28,119 Umírám láskou Umírám láskou 1125 02:05:30,632 --> 02:05:35,557 Romeo Romeo 1126 02:05:35,899 --> 02:05:41,160 Život bez tebe není nic jiného než slovo 1127 02:05:41,627 --> 02:05:46,696 Romeo miluji tě příliš 1128 02:05:47,053 --> 02:05:52,746 Aby dnes v noci slunce zapadlo Bez tvé chuti na mých ústech 1129 02:05:52,746 --> 02:05:58,319 Romeo Romeo 1130 02:05:58,611 --> 02:06:03,478 Už jdu, počkej na mě nahoře 1131 02:06:03,997 --> 02:06:09,344 Romeo miluji tě příliš 1132 02:06:09,687 --> 02:06:15,759 Aby ráno vstalo zítra Bez tvé chuti na mých rtech 1133 02:08:07,956 --> 02:08:10,014 už nevím 1134 02:08:10,855 --> 02:08:12,538 už nevím 1135 02:08:13,850 --> 02:08:18,313 Jestli věřím v lidstvo nebo jestli už nevěřím 1136 02:08:19,341 --> 02:08:25,550 Pokud je Bůh stále v mé ulici Oh, já už nevím 1137 02:08:26,609 --> 02:08:27,921 jsem ztracená 1138 02:08:29,917 --> 02:08:34,502 Kvůli tobě jsem se vzdal všeho Dal jsem ti svou duši 1139 02:08:34,940 --> 02:08:39,646 Kvůli tobě jsem se vzdal Sladké tělo žen 1140 02:08:40,472 --> 02:08:45,150 Věřil jsem ve tvou dobrotu Ale ztratil jsem ten svůj 1141 02:08:45,485 --> 02:08:50,301 Už nemůžu milovat Všichni ti muži plní nenávisti 1142 02:08:50,463 --> 02:08:55,592 A závidím apoštolům Závidím všem, kteří věří 1143 02:08:56,051 --> 02:09:00,941 Jsem obyčejný muž Kdo se pomalu topí 1144 02:09:01,588 --> 02:09:05,016 A ztráta víry 1145 02:09:06,313 --> 02:09:10,571 už nevím už nevím 1146 02:09:12,255 --> 02:09:20,603 Byl jsi to ty, kdo chtěl Lidé se zamilovat a pak se zabít? 1147 02:09:20,759 --> 02:09:25,657 Oh, já už nevím jsem ztracená 1148 02:09:27,405 --> 02:09:31,852 Pro tebe jsem odpustil Pro tebe jsem udělal dobro 1149 02:09:32,302 --> 02:09:37,380 Pro tebe jsem poslouchal Na jejich tajemství, ale na moje 1150 02:09:37,871 --> 02:09:42,800 Každý den trochu víc Stává se těžší a těžší 1151 02:09:42,800 --> 02:09:47,814 Křičím, ale jsi hluchý Ztratil jsem svou lásku 1152 02:09:47,814 --> 02:09:53,010 Bože, to je moje modlitba Je to stejně dobré jako mých bratrů 1153 02:09:53,362 --> 02:09:58,417 Jsem muž jako oni Na kolenou před Bohem 1154 02:09:58,933 --> 02:10:03,002 A jsem nešťastná 1155 02:10:04,285 --> 02:10:08,948 Přesto si vzpomínám Než jsem se rouhal 1156 02:10:09,430 --> 02:10:14,062 Mohl bych říct "miluji tě" Komukoli, koho jsem potkal 1157 02:10:14,441 --> 02:10:19,539 Život byl snadný Lásky bylo dost 1158 02:10:19,763 --> 02:10:24,523 Ale inkoust z evangelia Vyschlo v mém srdci 1159 02:10:24,709 --> 02:10:29,947 Bože všech lidí Vy, kteří víte všechno o všem 1160 02:10:30,291 --> 02:10:35,042 Poslouchejte hlas muže Kdo ti to říká na kolenou 1161 02:10:35,723 --> 02:10:39,853 Že se zblázní 1162 02:10:56,315 --> 02:11:00,705 už nevím jsem ztracená 1163 02:11:01,072 --> 02:11:05,292 už nevím Ne, už nevím 1164 02:11:07,233 --> 02:11:10,631 Byl jsi to ty, kdo chtěl 1165 02:11:12,741 --> 02:11:15,698 Lidé se zamilovat a pak se zabít? 1166 02:11:15,698 --> 02:11:21,300 Oh, já už nevím jsem ztracená 1167 02:11:21,870 --> 02:11:26,293 už nevím Ne, už nevím 1168 02:11:28,194 --> 02:11:31,991 Jestli věřím v lidstvo nebo jestli už nevěřím 1169 02:11:33,475 --> 02:11:36,467 Pokud je Bůh stále v mé ulici 1170 02:11:37,125 --> 02:11:42,366 Oh, já už nevím jsem ztracená 1171 02:11:42,775 --> 02:11:44,695 už nevím 1172 02:11:47,050 --> 02:11:48,718 už nevím 1173 02:12:17,685 --> 02:12:27,153 Ať už naše životy nejsou Než ztracené lodě 1174 02:12:28,369 --> 02:12:38,435 Proč zůstat naživu Když jsou naše děti mrtvé? 1175 02:12:39,208 --> 02:12:48,028 A nechť Bůh a lidé Podívejte se, jací jsme 1176 02:12:50,116 --> 02:13:00,415 Ať jejich křišťálové duše Odpusť nám škodu 1177 02:13:01,036 --> 02:13:11,207 To ti rozhněvaní bohové Dovolil nám je způsobit 1178 02:13:11,848 --> 02:13:16,618 A ať odpočívají v pokoji 1179 02:13:17,325 --> 02:13:20,036 A ať se milují navždy 1180 02:13:20,818 --> 02:13:24,766 Buďme souzeni, buďme zatraceni 1181 02:13:25,470 --> 02:13:30,088 Pro ně nebe, pro nás plameny 1182 02:13:30,973 --> 02:13:35,714 Toto je konec 1183 02:13:36,182 --> 02:13:39,072 Romeo a Julie 1184 02:13:39,240 --> 02:13:43,628 Buďme souzeni, buďme zatraceni 1185 02:13:44,387 --> 02:13:49,457 Pro ně nebe, pro nás plameny 1186 02:13:49,881 --> 02:13:54,766 Toto je konec 1187 02:13:55,294 --> 02:13:59,347 Romeo a Julie 1188 02:14:02,050 --> 02:14:09,288 Vinen Vinen 1189 02:14:09,288 --> 02:14:17,339 Celý svět nás bude soudit 1190 02:14:18,519 --> 02:14:25,987 Vinen milovat (vinen) Je to nejkrásnější 1191 02:14:26,167 --> 02:14:33,558 (celý svět) Zůstává naživu (bude nás soudit) 1192 02:14:34,428 --> 02:14:41,407 (vinen) milovat Jde tak vysoko (vinen) 1193 02:14:42,324 --> 02:14:50,778 (celý svět) milovat (bude nás soudit) 1194 02:14:51,341 --> 02:14:53,932 milovat (vinen) 1195 02:14:53,932 --> 02:14:57,942 Jde tak vysoko (vinen) 1196 02:14:58,452 --> 02:15:07,658 Je to nejkrásnější (Celý svět bude nás soudit) 1197 02:15:07,678 --> 02:15:10,436 milovat (vinen) 1198 02:15:10,655 --> 02:15:13,559 Jde tak vysoko (vinen) 1199 02:15:14,558 --> 02:15:24,376 Je to nejkrásnější (Celý svět bude nás soudit) 1200 02:15:27,236 --> 02:15:30,635 milovat 1201 02:16:06,036 --> 02:16:08,725 Dámy a pánové, Kapuletové... 1202 02:16:13,344 --> 02:16:14,487 Montagues... 1203 02:16:17,243 --> 02:16:20,276 mladí Kapuletové a Montagueové, kteří jsou také alchymisty... 1204 02:16:24,615 --> 02:16:25,576 hrabě Paris... 1205 02:16:28,559 --> 02:16:29,829 a jeho komorník... 1206 02:16:33,990 --> 02:16:35,402 básník... 1207 02:16:38,943 --> 02:16:40,599 Bratr Laurence... 1208 02:16:43,782 --> 02:16:45,000 princ... 1209 02:16:46,927 --> 02:16:48,196 a jeho strážci.... 1210 02:16:51,438 --> 02:16:52,551 smrt... 1211 02:16:57,216 --> 02:16:58,807 sestra... 1212 02:17:01,750 --> 02:17:03,326 a ztlumení... 1213 02:17:05,718 --> 02:17:07,181 Hrabě Kapulet... 1214 02:17:09,820 --> 02:17:11,250 Paní Kapuletová... 1215 02:17:14,182 --> 02:17:15,445 Lady Montagueová... 1216 02:17:19,968 --> 02:17:20,743 Tybalt... 1217 02:17:24,116 --> 02:17:25,178 Mercutio... 1218 02:17:28,428 --> 02:17:29,794 Benvolio... 1219 02:17:31,280 --> 02:17:33,051 a Romeo a Julie! 1220 02:22:40,351 --> 02:22:42,616 Děkuju! Děkujeme všem! 1221 02:22:43,115 --> 02:22:50,916 Dámy a pánové, dnes večer máme tu čest mít s sebou kromě televizních kamer i našeho písničkáře pana G�rarda Presgurviče. 1222 02:23:35,503 --> 02:23:37,856 - Je ti ještě teplo? - Ano! 1223 02:23:38,480 --> 02:23:40,773 - Umíš zpívat? - Ano! 1224 02:25:05,200 --> 02:25:06,400 Jste na řadě! 1225 02:25:31,000 --> 02:25:35,340 Jak se máš tam nahoře? Neslyšíme vás!